Bible Chouraqui 1985
1 Rois 12:13
13Le roi répond durement au peuple. Il abandonne le conseil que les anciens lui ont conseillé.
1 Rois 12:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
- Bible Segond 21 (S21)Le roi répondit avec dureté au peuple. Il délaissa le conseil que lui avaient donné les anciens
- Bible du Semeur (BDS)Le roi ne tint pas compte du conseil des responsables et il parla durement au peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,
Contexte de 1 Rois 12:13
11Maintenant, mon père vous a accablés d’un joug pesant, mais moi, j’ajouterai à votre joug ! Mon père vous a châtiés avec des fouets, mais moi, je vous châtierai avec des fléaux’ » ! 12Iarob’âm vient avec tout le peuple vers Rehab’âm, le troisième jour, comme le roi avait parlé pour dire : « Retournez vers moi le troisième jour. » Le roi répond durement au peuple. Il abandonne le conseil que les anciens lui ont conseillé. 14Il leur parle selon le conseil des enfants pour dire : « Mon père a alourdi votre joug ; moi, j’ajouterai à votre joug ! Mon père vous a châtiés avec des fouets. Moi, je vous châtierai avec des fléaux. » 15Le roi n’entend pas le peuple. Oui, la cause en était chez IHVH-Adonaï, pour accomplir sa parole, dont IHVH-Adonaï avait parlé par la main d’Ahyah, le Shiloni, à Iarob’âm bèn Nebat. Israël fait carence
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:13 mot à mot
וַיַּ֧עַן הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־הָעָ֖ם קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֥ר יְעָצֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 12:13
- 1 Rois 20:6Oui, en ce temps, demain, je t’enverrai mes serviteurs ; ils fouilleront ta maison et la maison de tes serviteurs. Tout ce qui est désirable à tes yeux, ils le mettront dans leur main et le prendront’. »
- Genèse 42:7Iosseph voit ses frères et les reconnaît. Il fait l’étranger envers eux. Il leur parle dur et leur dit : « D’où venez-vous ? Ils disent : »De la terre de Kena’ân, pour nous ravitailler en nourriture. »
- Exode 5:2Pharaon dit : « Qui est IHVH-Adonaï, pour que j’entende sa voix, et que je renvoie Israël ? Je ne connais pas IHVH-Adonaï. Aussi, je ne renverrai pas Israël. »
- Exode 10:28Pharaon lui dit : « Va, loin de moi ! Garde-toi ! Tu ne continueras pas à voir mes faces ! Oui, le jour où tu verras mes faces, tu mourras ! »
- Juges 12:1L’homme d’Èphraîm vocifère et passe vers Saphôn. Ils disent à Iphtah : « Pourquoi es-tu passé pour guerroyer contre les Benéi ’Amôn, et nous, tu ne nous as pas appelés pour aller avec toi ? Nous incinérerons ta maison sur toi, par le feu. »
- 1 Samuel 20:10David dit à Iehonatân : « Qui me le rapportera, si ton père te répond durement ? »
- 1 Samuel 25:10Nabal répond aux serviteurs de David et dit : « Qui est David ? Et qui est le fils d’Ishaï ? Aujourd’hui, ils se sont multipliés, les serviteurs qui font brèche, l’homme en face de son Adôn.
- 2 Samuel 19:43Tout homme de Iehouda répond à l’homme d’Israël : « Oui, le roi est proche de moi. Pourquoi te brûle-t-elle ainsi, cette parole ? Avons-nous mangé, mangé de ce qui est au roi ? Ou bien nous a-t-il apporté une part ?
- Proverbes 10:11Bouche du juste, nappe de vie ; bouche des criminels couvre la violence.
- Proverbes 15:1Réponse tendre détourne la fièvre ; parole qui peine fait monter la narine.
- Proverbes 18:23L’indigent parle en implorant ; le riche répond avec rudesse.
- Ecclésiaste 10:12Les paroles de la bouche du sage sont grâce. Les lèvres du fou l’engloutissent.
- Jacques 3:17Mais la sagesse d’en haut est premièrement pure, puis paisible, patiente, soumise, pleine de merci et de bons fruits, sans incertitude, non feinte.
- Genèse 16:6Abrâm dit à Saraï : « Voici, ta domestique est dans ta main. Fais-lui le bien à tes yeux. » Saraï lui fait violence : elle fuit devant ses faces.
- Proverbes 13:20Qui va avec les sages s’assagit ; pâtre de fous méfait.
Commentaires sur 1 Rois 12:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17La décision de Roboam de suivre les conseils de ses jeunes conseillers a été désastreuse ; elle a entraîné la séparation des tribus du nord et déclenché des années de guerres intermittentes (14.30 ; 15.7, 32). • car cela fut dirigé par l’Éternel : Dieu a orienté ces choix humains pour accomplir le jugement prophétisé contre Salomon (11.11–13, 29–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires