Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 9:7
7En marche, tes hommes ! En marche, tes serviteurs, qui se dressent face à toi en permanence et qui entendent ta sagesse !
2 Chroniques 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs, puisqu’ils sont constamment devant toi et peuvent bénéficier de ta sagesse!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils en ont de la chance, tous ceux qui t’entourent et qui sont toujours en ta présence, de pouvoir profiter sans cesse de ta sagesse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!
Contexte de 2 Chroniques 9:7
5Elle dit au roi : « Vérité, la parole que j’avais entendue dans ma terre sur tes paroles et sur ta sagesse ! 6Je n’avais pas adhéré à leurs paroles jusqu’à ce que je sois venue ; mes yeux voient. Or voici, il ne m’avait pas été rapporté la moitié de ta multiple sagesse. Tu as ajouté à la rumeur que j’avais entendue. En marche, tes hommes ! En marche, tes serviteurs, qui se dressent face à toi en permanence et qui entendent ta sagesse ! 8Qu’il soit béni, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, qui t’a désiré pour te donner à son trône en roi pour IHVH-Adonaï, ton Elohîms, dans l’amour de ton Elohîms pour Israël, pour le dresser en pérennité. Il te donne sur eux en roi, pour faire le jugement et la justification. » 9Elle donne au roi cent vingt talents d’or, des aromates très multiples et des pierres précieuses. Il n’était pas d’aromate semblable à celui donné par la reine de Sheba au roi Shelomo.
Lire 2 Chroniques 9 en entier2 Chroniques 9:7 mot à mot
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ וְאַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד וְשֹׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- devantעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- toiפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- entendentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sagesseחׇכְמָהchokmâh · sagesseH2451
Références croisées de 2 Chroniques 9:7
- Deutéronome 33:9Ils enseigneront tes jugements à la’acob, ta tora à Israël, Ils mettront l’encens en ta narine, le sacrifice total sur ton autel.
- 1 Rois 10:8En marche, tes hommes ; en marche, tes serviteurs, ceux-là qui se tiennent en face de toi en permanence, les auditeurs de ta sagesse.
- Psaumes 27:4Un, je questionne IHVH-Adonaï et je lui demande d’habiter la maison de IHVH-Adonaï tous les jours de ma vie, de contempler l’agrément de IHVH-Adonaï, de visiter son palais.
- Psaumes 84:10Notre bouclier, vois, Elohîms ! Regarde les faces de ton messie !
- Proverbes 3:3Le chérissement, la vérité ne t’abandonneront pas. Attache-les sur ta gorge, écris-les sur la tablette de ton cœur.
- Proverbes 8:34En marche, l’humain qui m’entend, pour être vigilant à mes portails, de jour en jour, pour garder les montants de mes ouvertures.
- Proverbes 10:21Les lèvres du juste pâtureront des multitudes ; les déments meurent par manque de cœur.
- Proverbes 13:20Qui va avec les sages s’assagit ; pâtre de fous méfait.
- Luc 10:39Elle a une sœur appelée Miriâm ; assise aux pieds de l’Adôn, elle entend sa parole.
- Luc 11:28Mais lui dit : « Et mieux : Courage ceux qui entendent la parole d’Elohîms et la gardent ! »
Commentaires sur 2 Chroniques 9:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Le récit est ici parallèle à celui de la référence marginale, dont il s'écarte peu et auquel il n'ajoute rien. 2 Chroniques 9:11 Terrasses - Plutôt, comme dans la marge, "escaliers" (voir la note de 1 Rois 10:12 ). 2 Chroniques 9:12 Outre ce qu'elle avait apporté au roi - Il est difficile de donner un sens à ces mots tels qu'ils se présentent dans le texte hébreu. Une légère modification donnerait le sens suivant : "A côté de ce que le roi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Cet épisode au sujet de la reine de Sheba, relaté aussi en 1 Rois 10.1-29, a été maintes fois cité ; non seulement notre Sauveur l'a mentionné à titre d'exemple, pour qu'on Le suive Matthieu 12.42, mais Il nous exhorte aussi à ne pas négliger son enseignement : ceux qui connaissent la véritable valeur de la sagesse ne feront aucune concession afin de l'obtenir ! La reine de Sheba s'est grandement « démenée » pour connaître la sagesse de Salomon : ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires