Nouvelle Segond révisée
1 Rois 1:39
39Le sacrificateur Tsadoq prit la corne d'huile dans la tente et donna l'onction à Salomon. On sonna du cor, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!
1 Rois 1:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur Tsadok prit la corne d’huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit : Vive le roi Salomon !
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre Tsadok prit la corne d'huile dans le tabernacle et il consacra Salomon par onction. On sonna de la trompette et tout le peuple dit: «Vive le roi Salomon!»
- Bible du Semeur (BDS)Le prêtre Tsadoq prit la fiole d’huile dans la tente du coffre de l’alliance et conféra l’onction à Salomon. On sonna du cor et tout le peuple s’écria : Vive le roi Salomon !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur Tsadok prit la corne d'huile dans la tente, et il oignit Salomon. On sonna de la trompette, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon!
Contexte de 1 Rois 1:39
37Comme l'Éternel a été avec mon seigneur le roi, qu'il soit avec Salomon et qu'il élève son trône plus que le trône de mon seigneur le roi David! 38Alors le sacrificateur Tsadoq descendit avec le prophète Nathan, Benayahou, fils de Yehoyada, les Kérétiens et les Pélétiens, ils firent monter Salomon sur la mule du roi David et le menèrent à Guihôn. Le sacrificateur Tsadoq prit la corne d'huile dans la tente et donna l'onction à Salomon. On sonna du cor, et tout le peuple dit: Vive le roi Salomon! 40Tout le peuple monta derrière lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s'ébranlait par leurs cris. 41Adoniya entendit (cela) ainsi que tous les invités qui étaient avec lui, au moment où ils finissaient de manger. Joab entendant le son du cor, dit: Pourquoi ce bruit de la ville en tumulte?
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:39 mot à mot
וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- oignitמָשַׁחmâshach · oindreH4886
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- sonnaתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Rois 1:39
- 1 Samuel 16:13Samuel prit la corne d'huile et l'oignit au milieu de ses frères. L'Esprit de l'Éternel s'empara de David, à partir de ce jour et après. Samuel se leva et s'en alla à Rama.
- Exode 30:23Prends des meilleurs aromates, cinq cents (sicles) de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même, la moitié, soit deux cent cinquante (sicles) de cinnamome aromatique, deux cent cinquante (sicles) de roseau aromatique,
- Psaumes 89:20Alors tu parlas dans une vision à tes fidèles Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du (milieu du) peuple un jeune homme;
- 1 Chroniques 29:22Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils lui donnèrent l'onction devant l'Éternel comme conducteur, ainsi qu'à Tsadoq comme sacrificateur.
- 1 Rois 1:25Car il est descendu aujourd'hui, il a sacrifié des bœufs, des veaux gras et du petit bétail, en quantité; il a invité tous les fils du roi, les chefs de l'armée et le sacrificateur Abiatar; les voici qui mangent et boivent devant lui et qui disent: Vive le roi Adoniya!
- 1 Samuel 10:24Samuel dit à tout le peuple: voyez-vous celui que l'Éternel a choisi? Il n'y en a point comme lui dans tout le peuple. Tout le peuple lança une clameur et cria: Vive le roi!
- 2 Rois 11:12Le sacrificateur fit avancer le fils du roi et mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l'établirent roi et lui donnèrent l'onction. Frappant des mains, ils dirent: Vive le roi!
- 2 Chroniques 23:11On fit avancer le fils du roi, on mit sur lui le diadème et le témoignage. Ils l'établirent roi; Yehoyada et ses fils lui donnèrent l'onction et ils dirent: Vive le roi!
Commentaires sur 1 Rois 1:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Zadok - prit une corne d ' huile - La poterie et le verre étaient peu utilisés à l'époque, et les cornes servaient fréquemment à contenir de l'huile et du vin. L'huile utilisée ici était l'huile d'onction sainte, qui était conservée dans le tabernacle et qui servait à l'onction des prêtres et des rois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Le tabernacle - Probablement celui que David avait construit pour l'arche de l'alliance sur le mont Sion 2 Samuel 6:17. Pour l'huile sainte, voir la référence en marge. L'Exode 31:11 et l'Exode 39:38 montrent qu'elle faisait partie du mobilier habituel du tabernacle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le prêtre oint Salomon avec de l'huile d'olive. Cet acte, une pratique largement répandue au Proche-Orient, confère à la cérémonie une sanction divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires