Bible Chouraqui 1985
1 Rois 1:31
31Bat-Shèba’ s’incline narines à terre, se prosterne devant le roi et dit : « Vive mon Adôn le roi David, en pérennité. »
1 Rois 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit : Vive à jamais mon seigneur le roi David !
- Bible Segond 21 (S21)Bath-Shéba s'inclina le visage contre terre et se prosterna devant le roi. Puis elle dit: «Que mon seigneur le roi David vive éternellement!»
- Bible du Semeur (BDS)Bath-Shéba s’inclina le visage contre terre, se prosterna aux pieds du roi et dit : Que mon seigneur le roi David vive à jamais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bath-Schéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!
Contexte de 1 Rois 1:31
29Le roi jure et dit : « Vive IHVH-Adonaï, qui a racheté mon être de toute détresse. 30Oui, ainsi je te l’ai juré par IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, pour dire : Oui, Shelomo ton fils régnera après moi ; il siégera sur mon trône à ma place ; oui, je ferai ainsi aujourd’hui. » Bat-Shèba’ s’incline narines à terre, se prosterne devant le roi et dit : « Vive mon Adôn le roi David, en pérennité. » 32Le roi David dit : « Convoquez-moi Sadoq, le desservant, Natân l’inspiré et Benayahou bèn Yehoyada’. » Ils viennent face au roi. 33Le roi leur dit : « Prenez avec vous les serviteurs de votre Adôn. Faites chevaucher Shelomo, mon fils, sur ma mule. Faites-le descendre à Guihôn.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:31 mot à mot
וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Rois 1:31
- 2 Samuel 9:6Mephiboshèt bèn Iehonatân bèn Shaoul vient vers David, tombe sur ses faces et se prosterne. David dit : « Mephiboshèt ? Il dit : »Voici ton serviteur. »
- Esther 3:2Tous les serviteurs du roi, à la porte du roi, s’inclinent, ils se prosternent devant Hamân ; oui, le roi l’ordonne ainsi. Or Mordekhaï ne s’incline pas, il ne se prosterne pas.
- Matthieu 21:37Après, il leur envoie son fils. Il se dit : ‹ Ils respecteront mon fils. ›
- Éphésiens 5:33Cependant, chacun de vous aimera ainsi sa femme comme lui-même, et la femme, qu’elle frémisse du mari.
- Hébreux 12:9De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour pédagogues, et nous les avons respectés. Ne devons-nous donc pas nous soumettre davantage au père des souffles, pour vivre ?
- 1 Rois 1:25Oui, il est descendu aujourd’hui ; il sacrifie des bœufs gras, des ovins en multitude. Il a invité tous les fils du roi, les chefs de la milice et Èbiatar, le desservant. Les voici, ils mangent et boivent en face de lui. Ils disent : ‹ Vive le roi Adonyahou. ›
- Néhémie 2:3Je dis au roi : « Vive le roi en pérennité ! Pourquoi mes faces ne seraient-elles pas mal, quand la ville, la maison des sépulcres de mes pères, est dévastée, ses portes mangées par le feu ?
- Daniel 2:4Les astrologues parlent au roi en araméen : « Roi ! En pérennité, vis ! Dis le rêve à tes serviteurs ; l’interprétation, nous l’exprimerons. »
- Daniel 3:9Ils répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Roi, vis en pérennité !
- Daniel 5:10La reine, aux mots du roi et des grands, monte à la maison du festin. La reine parle et dit : « Roi, en pérennité vis ! Que tes pensées ne te bouleversent pas, que ton éclat ne s’altère pas !
- Daniel 6:6Alors ces hommes disent : « Puisque nous n’avons trouvé contre ce Daniél aucun tort, voilà, nous trouverons contre lui la loi de son Eloha. »
Commentaires sur 1 Rois 1:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Une soumission plus basse et plus humble qu'avant 1 Rois 1:16. Dans les sculptures assyriennes, les ambassadeurs sont représentés avec le visage touchant la terre devant les pieds du monarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32David confirme son engagement en ordonnant aux représentants sacerdotaux, prophétiques et militaires, Zadok, Nathan et Benaja, de manifester publiquement leur soutien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires