Ostervald
1 Rois 1:31
31Et Bath-Shéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi, et dit: Que le roi David, mon seigneur, vive à jamais!
1 Rois 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit : Vive à jamais mon seigneur le roi David !
- Bible Segond 21 (S21)Bath-Shéba s'inclina le visage contre terre et se prosterna devant le roi. Puis elle dit: «Que mon seigneur le roi David vive éternellement!»
- Bible du Semeur (BDS)Bath-Shéba s’inclina le visage contre terre, se prosterna aux pieds du roi et dit : Que mon seigneur le roi David vive à jamais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bath-Schéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!
Contexte de 1 Rois 1:31
29Alors le roi jura, et dit: L'Éternel, qui a délivré mon âme de toute détresse, est vivant! 30Comme je te l'ai juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, en disant: Certainement ton fils Salomon régnera après moi et s'assiéra sur mon trône à ma place, ainsi ferai-je aujourd'hui. Et Bath-Shéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi, et dit: Que le roi David, mon seigneur, vive à jamais! 32Puis le roi David dit: Appelez-moi Tsadok, le sacrificateur, et Nathan, le prophète, et Bénaja, fils de Jéhojada. Et ils se présentèrent devant le roi. 33Et le roi leur dit: Prenez avec vous les serviteurs de votre seigneur, et faites monter mon fils Salomon sur ma mule, et faites-le descendre à Guihon;
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:31 mot à mot
וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Rois 1:31
- 2 Samuel 9:6Or quand Méphibosheth, le fils de Jonathan, fils de Saül, fut venu vers David, il se jeta sur sa face et se prosterna. Et David dit: Méphibosheth! Il répondit: Voici ton serviteur.
- Esther 3:2Et tous les serviteurs du roi, qui étaient à la porte du roi, s'inclinaient et se prosternaient devant Haman; car le roi l'avait ainsi ordonné à son égard. Mais Mardochée ne s'inclinait, ni ne se prosternait.
- Matthieu 21:37Enfin il envoya vers eux son propre fils, disant : Ils auront du respect pour mon fils.
- Éphésiens 5:33Ainsi, que chacun de vous aime sa femme comme lui-même, et que la femme respecte son mari.
- Hébreux 12:9Et puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous avons eu du respect pour eux, ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits, pour avoir la vie?
- 1 Rois 1:25Car il est descendu aujourd'hui, et il a immolé des bœufs, des veaux gras et des brebis en grand nombre; et il a convié tous les fils du roi, et les chefs de l'armée et le sacrificateur Abiathar; et voici, ils mangent et boivent devant lui, et ils ont dit: Vive le roi Adonija!
- Néhémie 2:3Et je répondis au roi: Que le roi vive à jamais! Comment n'aurais-je pas mauvais visage, quand la ville, lieu des tombeaux de mes pères, demeure désolée, et que ses portes ont été consumées par le feu?
- Daniel 2:4Et les Caldéens dirent au roi: (langue araméenne) O roi, vis éternellement! Dis le songe à tes serviteurs, et nous en donnerons l'interprétation.
- Daniel 3:9Ils prirent la parole, et dirent au roi Nébucadnetsar:
- Daniel 5:10La reine entra dans la salle du festin, à cause des paroles du roi et de ses grands. La reine prit la parole et dit: Roi, vis éternellement! que tes pensées ne te troublent point, et que ton visage ne change pas de couleur.
- Daniel 6:6Alors ces ministres et ces satrapes se rendirent en tumulte auprès du roi, et lui parlèrent ainsi: Roi Darius, vis éternellement!
Commentaires sur 1 Rois 1:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Une soumission plus basse et plus humble qu'avant 1 Rois 1:16. Dans les sculptures assyriennes, les ambassadeurs sont représentés avec le visage touchant la terre devant les pieds du monarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32David confirme son engagement en ordonnant aux représentants sacerdotaux, prophétiques et militaires, Zadok, Nathan et Benaja, de manifester publiquement leur soutien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires