Bible Chouraqui 1985
Daniel 5:10
10La reine, aux mots du roi et des grands, monte à la maison du festin. La reine parle et dit : « Roi, en pérennité vis ! Que tes pensées ne te bouleversent pas, que ton éclat ne s’altère pas !
Daniel 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole : Ô roi, vis éternellement ! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur !
- Bible Segond 21 (S21)Alertée par les paroles du roi et de ses hauts fonctionnaires, la reine entra dans la salle du festin et dit: «Roi, puisses-tu vivre toujours! Ne te laisse pas terrifier par tes pensées et ne change pas de couleur!
- Bible du Semeur (BDS)Quand la reine mère entendit ce que disaient le roi et ses hauts dignitaires, elle pénétra dans la salle du festin. Elle prit la parole et dit : Que le roi vive éternellement ! Ne te laisse pas terrifier par tes pensées et que ton visage ne pâlisse pas ainsi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la salle du festin, et prit ainsi la parole: O roi, vis éternellement! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas de couleur!
Contexte de Daniel 5:10
8Alors tous les sages du roi montent. Ils ne peuvent lire l’écriture, ni faire connaître au roi son interprétation. 9Alors le roi Bélshasar est fort bouleversé. Sur lui sa splendeur s’altère et ses grands sont troublés. La reine, aux mots du roi et des grands, monte à la maison du festin. La reine parle et dit : « Roi, en pérennité vis ! Que tes pensées ne te bouleversent pas, que ton éclat ne s’altère pas ! 11Il est un homme en ton royaume qui a en lui le souffle des Elohîms sacrés. Aux jours de ton père, il s’est trouvé en lui une lumière, une connaissance, une sagesse identique à la sagesse des Elohîms. Le roi Neboukhadrèsar, ton père, l’avait établi comme des chefs des mages, magiciens, astrologues et sorciers, 12parce qu’un souffle supérieur, la connaissance et l’intelligence d’interpréter les rêves, dire les énigmes et délier les nœuds, se trouvaient en Daniél, que le roi a nommé Bélteshasar. Maintenant que Daniél soit convoqué, qu’il explique l’interprétation. »
Lire Daniel 5 en entierDaniel 5:10 mot à mot
מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reineמַלְכָּהmalkâ' · reineH4433
- causeקֳבֵלqebêl qŏbêl · devantH6903
- parolesמִלָּהmillâh · motH4406
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- grandsרַבְרְבָןrabrebân · nobleH7261
- entraעֲלַל‛ălal · venirH5954
- salleבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4961
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- :אֲמַר'ămar · direH560
- visחֲיָאchăyâ' chăyâh · vivreH2418
- éternellementעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- penséesרַעְיוֹןra‛yôn · penséeH7476
- troublentבְּהַלbehal · consternerH927
- pasאַל'al · ne pasH409
- changeשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- couleurזִיוzîyv · splendeurH2122
Références croisées de Daniel 5:10
- Daniel 2:4Les astrologues parlent au roi en araméen : « Roi ! En pérennité, vis ! Dis le rêve à tes serviteurs ; l’interprétation, nous l’exprimerons. »
- Daniel 3:9Ils répondent et disent au roi Neboukhadrèsar : « Roi, vis en pérennité !
- Daniel 6:6Alors ces hommes disent : « Puisque nous n’avons trouvé contre ce Daniél aucun tort, voilà, nous trouverons contre lui la loi de son Eloha. »
- 1 Rois 1:31Bat-Shèba’ s’incline narines à terre, se prosterne devant le roi et dit : « Vive mon Adôn le roi David, en pérennité. »
- Genèse 35:17Et c’est aux endurances de son enfantement, l’accoucheuse lui dit : « Ne frémis pas : oui, celui-là est aussi un fils pour toi. »
- 1 Samuel 4:20Au moment de sa mort, les préposées sur elle lui parlent : « Ne frémis pas, oui, tu as enfanté un fils. » Elle ne répond pas, n’y place pas son cœur,
- Job 13:4Et pourtant, vous, plâtriers du mensonge ! Médecins d’idoles, vous tous !
- Job 21:34Comment me réconfortez-vous ? Fumée ! Vos réponses restent une tricherie !
Commentaires sur Daniel 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10La reine - vint - On admet généralement qu'il s'agit de la veuve de Nabuchodonosor ; si tel est le cas, il s'agit de la reine Amiyt, fille d'Astyages, sœur de Darius le Mède et tante de Cyrus, selon Polyhistor, cité par Cedrenus. Voir Calmet. D'autres pensent que Nitocris était la personne dont on dit qu'elle était reine lorsque Cyrus prit la ville ; on dit qu'elle était une dame d'une sagesse et d'une discrétion éminentes et qu'elle dirigeait les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Au fil des années, Daniel a été oublié à la cour ; il vivait tranquillement, et était alors âgé de quatre-vingt-dix ans. Beaucoup consultent les serviteurs de Dieu en leur posant des questions curieuses, ou pour se faire expliquer des sujets difficiles, mais ils ne demandent pas comment parvenir au salut, ni comment trouver le chemin du devoir. Daniel a décliné la récompense du roi. Il a parlé à Belshatsar comme à un criminel condamné. Nous devrions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10C'était probablement la mère de Baltazar, et non sa femme. • L'expression "longue vie à toi, mon roi !" était une salutation habituelle (également en 2.4) ; ironiquement, Baltazar mourrait cette nuit-là (5.30). • Cf. 1S 28.20–25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 12 Conseil de la reine. La reine. Ce ne peut être une des femmes du roi, qui assistaient au banquet (verset 2). Elle parle avec une autorité que n'avaient et que n'ont pas en Orient les épouses des souverains et qui n'appartient qu'aux reines, veuves d'un souverain défunt et mères du souverain régnant. C'était donc soit la mère de Belsatsar, femme de Naboned, et d'après notre supposition (verset 2), fille de Nébucadnetsar, soit même la veuve de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires