Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 9:6
6Mephiboshèt bèn Iehonatân bèn Shaoul vient vers David, tombe sur ses faces et se prosterne. David dit : « Mephiboshèt ? Il dit : »Voici ton serviteur. »
2 Samuel 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit : Mephiboscheth ! Et il répondit : Voici ton serviteur.
- Bible Segond 21 (S21)Mephibosheth, fils de Jonathan et petit-fils de Saül, vint vers David, tomba le visage contre terre et se prosterna. David dit: «Mephibosheth!» Il répondit: «Me voici, je suis ton serviteur.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Mephibosheth, fils de Jonathan et petit-fils de Saül, fut arrivé chez David, il s’inclina face contre terre et se prosterna devant lui. David l’appela : Mephibosheth ! – C’est bien moi, pour te servir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, vint auprès de David, tomba sur sa face et se prosterna. David dit: Mephiboscheth! Et il répondit: Voici ton serviteur.
Contexte de 2 Samuel 9:6
4Le roi lui dit : « Où est il ? Siba dit au roi : »Voici, il est dans la maison de Makhir bèn ’Amiél, à Lo Debar. » 5Le roi David l’envoie prendre de la maison de Makhir bèn ’Amiél, de Lo Debar. Mephiboshèt bèn Iehonatân bèn Shaoul vient vers David, tombe sur ses faces et se prosterne. David dit : « Mephiboshèt ? Il dit : »Voici ton serviteur. » 7David lui dit : « Ne frémis pas ! Oui, je te ferai, je te ferai une faveur à cause de Iehonatân ton père. Je te retourne tout le champ de Shaoul ton père. Toi, tu mangeras le pain à ma table, en permanence. » 8Il se prosterne et dit : « Qu’est ton serviteur ? Oui, tu fais face à un chien mort comme moi ! »
Lire 2 Samuel 9 en entier2 Samuel 9:6 mot à mot
וַ֠יָּבֹא מְפִיבֹ֨שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֤ן בֶּן־שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל עַל־פָּנָ֖יו וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ מְפִיבֹ֔שֶׁת וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mephiboschethמְפִיבֹשֶׁתmephîybôsheth mephibôsheth · MephiboshethH4648
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 9:6
- 1 Chroniques 8:34Bèn Yehonatân : Merib-Ba’al. Merib-Ba’al fait enfanter Mikha.
- 1 Chroniques 9:40Benéi Iehonatân, Merib-Ba’al. Merib-Ba’al fait enfanter Mikha.
- Genèse 18:2Il porte ses yeux, voit et voici trois hommes postés devant lui. Il voit, court à leur abord, de l’ouverture de la tente et se prosterne à terre.
- Genèse 33:3Et lui, passé devant leurs faces, se prosterne à terre sept fois, jusqu’à ce qu’il avance vers son frère.
- 1 Samuel 20:41Le jeune vient. David se lève du côté du Nèguèb ; il tombe les faces contre terre et se prosterne trois fois. L’homme et son compagnon s’embrassent. L’homme et son compagnon pleurent, jusqu’à ce que David fasse grand.
- 1 Samuel 25:23Abigaïl voit David. Elle se hâte et descend de l’âne. Elle tombe au nez de David sur ses faces et se prosterne à terre.
Commentaires sur 2 Samuel 9:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mephibosheth - Appelé aussi Merib-baal (et Meri-baal, probablement par une erreur cléricale, 1 Chroniques 9:40). Les deux noms semblent avoir la même signification : Bosheth, honte, étant l'équivalent de Baal, et Mephi (disperser ou détruire, étant l'équivalent de Merib (disputer avec). Comparez Ish-bosheth et Esh-baal, Jerub-baal et Jerub-besheth. Il tomba sur sa face - Dans la crainte. Une telle générosité à l'égard d'un rival déchu, comme celle dont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Parmi les nombreuses affaires que nous traitons, nous sommes susceptibles d'oublier la gratitude dont nous sommes redevables, et les engagements auxquels nous sommes soumis, non seulement envers nos amis, mais envers Dieu Lui-même. Certaines personnes, véritablement pieuses, ne connaîtront aucun repos avant qu'elles n'aient accompli ce devoir. Les « cibles » les plus appropriées à l'exercice de la bonté et de la charité, ne seront jamais trouvées sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Étant donné les limitations physiques de Mephibosheth, s'incliner jusqu'au sol devait être très difficile.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires