Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 1:31
31Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem, dicens : Vivat dominus meus David in æternum.
1 Rois 1:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bath-Schéba s’inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit : Vive à jamais mon seigneur le roi David !
- Bible Segond 21 (S21)Bath-Shéba s'inclina le visage contre terre et se prosterna devant le roi. Puis elle dit: «Que mon seigneur le roi David vive éternellement!»
- Bible du Semeur (BDS)Bath-Shéba s’inclina le visage contre terre, se prosterna aux pieds du roi et dit : Que mon seigneur le roi David vive à jamais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bath-Schéba s'inclina le visage contre terre, et se prosterna devant le roi. Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David!
Contexte de 1 Rois 1:31
29juravit rex, et ait : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia, 30quia sicut juravi tibi per Dominum Deum Israël, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me : sic faciam hodie. Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem, dicens : Vivat dominus meus David in æternum. 32Dixit quoque rex David : Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ. Qui cum ingressi fuissent coram rege, 33dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:31 mot à mot
וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bathבַּת־שֶׁ֫בַעbath-sheba‛ · Bath-SchébaH1339
- inclinaקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- visageאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Références croisées de 1 Rois 1:31
- 2 Samuel 9:6Cum autem venisset Miphiboseth filius Jonathæ filii Saul ad David, corruit in faciem suam, et adoravit. Dixitque David : Miphiboseth ? Qui respondit : Adsum servus tuus.
- Esther 3:2Cunctique servi regis, qui in foribus palatii versabantur, flectebant genua, et adorabant Aman : sic enim præceperat eis imperator : solus Mardochæus non flectebat genu, neque adorabat eum.
- Matthieu 21:37Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens : Verebuntur filium meum.
- Éphésiens 5:33Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum.
- Hébreux 12:9Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus ?
- 1 Rois 1:25Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos filios regis et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem, illisque vescentibus et bibentibus coram eo, et dicentibus : Vivat rex Adonias :
- Néhémie 2:3et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?
- Daniel 2:4Responderuntque Chaldæi regi syriace : Rex, in sempiternum vive ! dic somnium servis tuis, et interpretationem ejus indicabimus.
- Daniel 3:9dixeruntque Nabuchodonosor regi : Rex, in æternum vive !
- Daniel 5:10Regina autem pro re, quæ acciderat regi et optimatibus ejus, domum convivii ingressa est : et proloquens ait : Rex, in æternum vive ! non te conturbent cogitationes tuæ, neque facies tua immutetur.
- Daniel 6:6Tunc principes et satrapæ surripuerunt regi, et sic locuti sunt ei : Dari rex, in æternum vive !
Commentaires sur 1 Rois 1:31
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Une soumission plus basse et plus humble qu'avant 1 Rois 1:16. Dans les sculptures assyriennes, les ambassadeurs sont représentés avec le visage touchant la terre devant les pieds du monarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Observez l'adresse dont Nathan fit preuve, vis-à-vis de Bath-Shéba : « permets-moi de te donner un conseil, pour sauver ta vie, et celle de ton fils, Salomon ». Tel est le conseil, que proclament les serviteurs de Dieu, en Son Nom, afin de nous donner toute diligence, et que personne ne ravisse notre couronne, Apocalypse 3.11, mais aussi pour que nous sauvions nos vies, et nos âmes de la mort ! David fit une déclaration solennelle, confirmant son ancienne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-32David confirme son engagement en ordonnant aux représentants sacerdotaux, prophétiques et militaires, Zadok, Nathan et Benaja, de manifester publiquement leur soutien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 1:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires