Septante française (AT)
1 Chroniques 5:9
9Et il s'était étendu à l'orient jusqu'au désert, du côté de l'Euphrate, parce qu'il avait de nombreux troupeaux en la terre de Galaad.
1 Chroniques 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à l’orient, il habitait jusqu’à l’entrée du désert depuis le fleuve de l’Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)A l'est, ils avaient pour habitation jusqu'à l'entrée du désert qui fait séparation avec l'Euphrate. En effet, ils avaient de nombreux troupeaux dans le pays de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)A l’est, ils s’étaient implantés jusqu’à l’entrée du désert qui s’étend jusqu’à l’Euphrate, car leur cheptel était nombreux dans le pays de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à l'orient, il habitait jusqu'à l'entrée du désert depuis le fleuve de l'Euphrate, car leurs troupeaux étaient nombreux dans le pays de Galaad.
Contexte de 1 Chroniques 5:9
7Et, avec lui, furent emmenés ses frères, selon le dénombrement qui en fut fait par familles ; les chefs de ces familles étaient : Johel, Zacharie, 8Et Balec, fils d'Azuz, fils de Sama, fils de Johel. Balec demeurait en Aroer, et vers Nebo et Belmasson. Et il s'était étendu à l'orient jusqu'au désert, du côté de l'Euphrate, parce qu'il avait de nombreux troupeaux en la terre de Galaad. 10Et, sous le règne de Saül, ils furent en guerre avec leurs voisins, et ceux qui habitaient sous des tentes tombèrent entre leurs mains, et ils maîtrisèrent toute la contrée à l'orient de Galaad. 11Les fils de Gad, en face, demeurèrent en la terre de Basan jusqu'à Sela.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:9 mot à mot
וְלַמִּזְרָ֗ח יָשַׁב֙ עַד־לְב֣וֹא מִדְבָּ֔רָה לְמִן־הַנָּהָ֖ר פְּרָ֑ת כִּ֧י מִקְנֵיהֶ֛ם רָב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גִּלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréeבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- carכִּיkîy · carH3588
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
- nombreuxרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Personnages et lieux de 1 Chroniques 5:9
Références croisées de 1 Chroniques 5:9
- 1 Chroniques 18:3David vainquit aussi, dans le pays d'Hémath, Adraazar, roi de Suba, qui s'était mis en campagne pour se rendre maître des rives de l'Euphrate.
- Genèse 2:14Le troisième fleuve est le Tigre ; c'est celui qui coule en face des Assyriens. Le quatrième fleuve est l'Euphrate.
- 2 Rois 24:7Et le roi d'Égypte ne sortit plus de sa contrée, parce que, depuis le torrent d'Égypte jusqu'à l'Euphrate, le roi de Babylone avait pris tout ce qui appartenait à l'Égyptien.
- 1 Chroniques 5:16Habitaient en Galaad, en Basan, en leurs bourgs et en tout le territoire de Saron jusqu'à ses limites.
- 1 Chroniques 26:31Ioudias était le chef de la postérité d'Hébron, par familles paternelles ; or, la quarantième année du règne de David, elle fut recensée en Jazer-Galaad, et on y trouva un homme vaillant.
- Genèse 31:23Aussitôt, prenant avec lui ses frères, il se mit à sa poursuite, et, au bout de sept jours, il l'atteignit en la montagne de Galaad.
- Josué 22:9Les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé se séparèrent donc des fils d'Israël à Silo, dans la terre de Chanaan, pour retourner en Galaad, dans la contrée qu'ils possédaient, et que le Seigneur, par la main de Moïse, leur avait donnée pour héritage.
- 1 Rois 17:1Or, Elie le prophète thesbite, de Thesba en Galaad, dit à Achab : Vive le Seigneur, Dieu des armées, Dieu d'Israël, devant qui je suis, il n'y aura en ces années ni rosée ni pluie, sinon à ma voix.
- Josué 22:8Ils retournèrent en leurs demeures avec beaucoup de richesses. Ils avaient partagé avec leurs frères un immense butin fait sur les ennemis : de nombreux troupeaux de bétail, de l'argent, de l'or et du fer, et beaucoup de vêtements.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il habitait...i. e. Ruben. vers l'est les Rubénites habités jusqu'au début du grand désert syrien, qui s'étendait tout le chemin du fleuve Euphrate à leurs frontières.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Le chapitre 5 présente les généalogies pour Ruben (5.1–10 ; cf. Gn 46.9), Gad (1 Ch 5.11–17), et Manassé (5.23–24), les tribus d’Israël qui se sont installées en Transjordanie (à l’est du Jourdain).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires