Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 21:13
13David dit à Gad : « Ma détresse est grande ! Je tomberai donc dans la main de IHVH-Adonaï : oui, ses matrices sont très multiples, mais je ne tomberai pas dans la main de l’humain. »
1 Chroniques 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit à Gad : Je suis dans une grande angoisse ! Oh ! que je tombe entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
- Bible Segond 21 (S21)David répondit à Gad: «Je suis dans une grande angoisse! Il vaut mieux tomber entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfère ne pas tomber entre les mains des hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)David répondit à Gad : Je suis dans un grand désarroi ! Ah ! Que je tombe plutôt entre les mains de l’Eternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
Contexte de 1 Chroniques 21:13
11Gad vient à David et lui dit : « Ainsi dit IHVH-Adonaï : ‹ Accepte pour toi, 12soit trois années de famine, soit trois lunaisons de défaite, face à tes oppresseurs, l’épée de ton ennemi t’atteignant, soit trois jours d’épée de IHVH-Adonaï et de peste sur terre, le messager de IHVH-Adonaï détruisant dans toute la frontière d’Israël. › Maintenant, vois ce que je retournerai aux envoyeurs de la parole. » David dit à Gad : « Ma détresse est grande ! Je tomberai donc dans la main de IHVH-Adonaï : oui, ses matrices sont très multiples, mais je ne tomberai pas dans la main de l’humain. » 14IHVH-Adonaï donne la peste à Israël. Soixante-dix mille hommes tombent en Israël. 15L’Elohîms envoie un messager à Ieroushalaîm pour la détruire. Tandis qu’il est à détruire, IHVH-Adonaï voit et regrette le malheur. Il dit au messager destructeur : « Assez ! Maintenant, relâche ta main ! » Le messager de IHVH-Adonaï se dresse à l’aire d’Ornân, le Ieboussi.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:13 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- angoisseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- entreנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- immensesרַבrab · nombreuxH7227
- pasאַל'al · ne pasH408
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 1 Chroniques 21:13
- 2 Rois 6:15L’officiant de l’homme d’Elohîms se lève tôt et sort. Et voici, une armée entoure la ville, des chevaux et des chars. Son adolescent lui dit : « Aha, mon Adôn ! comment ferons-nous ?
- 2 Rois 7:4Si nous disons : Venons en ville, la famine est en ville et nous y mourrons. Mais si nous habitons ici, nous mourrons aussi. Maintenant, allons, tombons dans le camp d’Arâm. S’ils nous laissent vivre, nous vivrons ; et s’ils nous mettent à mort, nous mourrons. »
- Esther 4:11« Tous les serviteurs du roi et le peuple des cités du roi savent que tout homme ou femme qui vient vers le roi dans la cour intérieure sans être convoqué, sa loi est une : le mettre à mort. Seul celui à qui le roi tend son sceptre d’or vit. Et moi je n’ai pas été appelée pour venir chez le roi voici trente jours ! »
- Jean 12:27Maintenant, mon être se trouble. Que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est pour cela que je suis arrivé à cette heure…
- Philippiens 1:23Je suis partagé par les deux, ayant le désir de partir et d’être avec le messie, ce qui serait de beaucoup préférable.
- Hébreux 10:31Et encore : « IHVH-Adonaï jugera son peuple. » Il est redoutable de tomber entre les mains d’Elohîms, le vivant.
- Exode 34:6IHVH-Adonaï passe sur ses faces. Il crie : « IHVH-Adonaï, IHVH-Adonaï, Él matriciel, graciant, long de narines, abondant en chérissement et vérité,
- Psaumes 5:7Tu perds les parleurs de tromperie. IHVH-Adonaï abomine l’homme de sangs et de duperie.
- Psaumes 51:1Au chorège. Chant. De David. Quand Natân, l’inspiré, vient à lui,
- Psaumes 69:13Ceux qui siègent à la porte jasent contre moi : chanson des buveurs de liqueurs.
- Psaumes 86:5Oui, toi, Adonaï, tu es le bien et tu pardonnes, multiple à chérir pour tous ceux qui t’appellent.
- Psaumes 103:8Matriciel, graciant, IHVH-Adonaï ; long de narines, multiple en chérissement.
- Psaumes 106:7Nos pères, en Misraîm, ne furent pas perspicaces devant tes merveilles, ils ne mémorisèrent pas tes chérissements multiples, ils se rebellèrent sur la mer, dans la mer du Jonc.
- Psaumes 130:7Israël souhaite IHVH-Adonaï, oui le chérissement est à IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 55:7Le criminel abandonnera sa route, l’homme de fraude ses pensées. Il retournera vers IHVH-Adonaï, il te matriciera, vers notre Elohîms ; oui, il est multiple à pardonner.
- Ésaïe 63:7Je rappelle les chérissements de IHVH-Adonaï, les louanges de IHVH-Adonaï, tout ce par quoi IHVH-Adonaï nous a rétribués, et l’immensité du bien pour la maison d’Israël. Il les a rétribués selon ses matrices, selon l’immensité de ses chérissements.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13David dit: Je suis dans une grande détresse - Le Targum raisonne ainsi : "David dit à Gad : Si je choisis la famine, les Israélites pourront dire : Les greniers de David sont pleins de blé ; il ne se soucie pas que le peuple d'Israël meure de faim. Si je choisis la guerre, et que je vole au-devant de l'ennemi, les Israélites diront : David est un homme fort et guerrier, et il ne se soucie pas que le peuple d'Israël tombe par l'épée. Je suis dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires