Bible en Français courant
1 Chroniques 21:13
13David répondit: «Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des hommes, car le Seigneur sait avoir pitié.»
1 Chroniques 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit à Gad : Je suis dans une grande angoisse ! Oh ! que je tombe entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
- Bible Segond 21 (S21)David répondit à Gad: «Je suis dans une grande angoisse! Il vaut mieux tomber entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfère ne pas tomber entre les mains des hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)David répondit à Gad : Je suis dans un grand désarroi ! Ah ! Que je tombe plutôt entre les mains de l’Eternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit à Gad: Je suis dans une grande angoisse! Oh! que je tombe entre les mains de l'Eternel, car ses compassions sont immenses; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes!
Contexte de 1 Chroniques 21:13
11Gad se rendit chez David et lui dit: «Voici ce que déclare le Seigneur: “Que choisis-tu? 12Trois années de famine? ou trois mois de défaite, pendant lesquels tu seras harcelé par l'épée de tes ennemis? ou trois jours pendant lesquels le Seigneur frappera le pays de son épée en envoyant son ange exterminateur répandre la peste dans tout le territoire d'Israël?” Réfléchis et dis-moi ce que je dois répondre à celui qui m'envoie.» David répondit: «Je suis dans une grande angoisse… Mais je préfère tomber entre les mains du Seigneur plutôt qu'entre celles des hommes, car le Seigneur sait avoir pitié.» 14Le Seigneur envoya donc une épidémie de peste sur Israël; soixante-dix mille Israélites en moururent. 15Le Seigneur conduisit l'ange à Jérusalem, pour y répandre le fléau. Mais lorsqu'il vit l'ange exterminateur accomplir sa tâche, le Seigneur renonça à sévir davantage et lui dit: «Cela suffit; abaisse ta main!» A ce moment-là, l'ange du Seigneur se tenait près de l'endroit où le Jébusite Ornan battait son blé.
Lire 1 Chroniques 21 en entier1 Chroniques 21:13 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Gadגָּדgâd · GadH1410
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- angoisseצַרtsar tsâr · détresseH6862
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- entreנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- carכִּיkîy · carH3588
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- immensesרַבrab · nombreuxH7227
- pasאַל'al · ne pasH408
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de 1 Chroniques 21:13
- 2 Rois 6:15Le lendemain matin, le serviteur d'Élisée se leva de bonne heure et sortit de la ville; il vit les soldats, les chevaux et les chars qui entouraient la ville. «Malheur, Maître! s'écria-t-il. Qu'allons-nous faire?» –
- 2 Rois 7:4Si nous décidons d'entrer dans la ville, nous y mourrons parce qu'on n'y trouve plus rien à manger; si nous restons ici, nous mourrons également! Descendons plutôt au camp des Syriens et rendons-nous à eux; s'ils nous laissent vivre, tant mieux, nous vivrons; et s'ils nous font mourir, eh bien, nous mourrons!»
- Esther 4:11«Tout le monde, des serviteurs du roi aux habitants des provinces de l'empire, connaît la loi s'appliquant à quiconque, homme ou femme, entre dans la cour intérieure du palais sans avoir été convoqué par le roi: cette personne doit mourir. Elle n'a la vie sauve que si le roi lui tend son sceptre d'or. En ce qui me concerne, voilà tout un mois que je n'ai pas été invitée à me rendre auprès du roi.»
- Jean 12:27«Maintenant mon cœur est troublé. Et que dirai-je? Dirai-je: Père, délivre-moi de cette heure de souffrance? Mais c'est précisément pour cette heure que je suis venu.
- Philippiens 1:23Je suis tiraillé par deux désirs contraires: j'aimerais quitter cette vie pour être avec le Christ, ce qui serait bien préférable;
- Hébreux 10:31Il est terrible de tomber entre les mains du Dieu vivant!
- Exode 34:6Puis il passa devant Moïse en proclamant encore: «Je suis le Seigneur! Je suis un Dieu compatissant et bienveillant, patient, d'une immense et fidèle bonté.
- Psaumes 5:7Tu élimines les menteurs, Seigneur, tu as horreur de ceux qui pratiquent le meurtre et la fraude.
- Psaumes 51:1Psaume appartenant au répertoire du chef de chorale et au recueil de David.
- Psaumes 69:13Je suis le sujet des conversations sur la place publique, et des refrains que chantent les ivrognes.
- Psaumes 86:5Toi, Seigneur, tu es bon, prêt à pardonner, et généreux pour tous ceux qui t'appellent.
- Psaumes 103:8Le Seigneur est compatissant et bienveillant, patient et d'une immense bonté.
- Psaumes 106:7Quand nos ancêtres étaient en Égypte, ils n'ont pas compris les merveilles du Seigneur, ils ont oublié ses nombreuses bontés. Ils ont été rebelles près de la mer des Roseaux.
- Psaumes 130:7Peuple d'Israël, compte sur le Seigneur, car il est bon, il a mille moyens de te délivrer.
- Ésaïe 55:7Que l'homme sans foi ni loi renonce à ses pratiques! Que l'individu malveillant renonce à ses méchantes pensées! Qu'ils reviennent tous au Seigneur, car il aura pitié d'eux! Qu'ils reviennent à notre Dieu, car il accorde un large pardon!
- Ésaïe 63:7Je voudrais rappeler les bontés du Seigneur et nos motifs de le louer: tout ce qu'il a fait pour nous, et sa générosité envers la nation d'Israël, tout ce qu'il a fait par amour, dans son immense bonté.
Commentaires sur 1 Chroniques 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13David dit: Je suis dans une grande détresse - Le Targum raisonne ainsi : "David dit à Gad : Si je choisis la famine, les Israélites pourront dire : Les greniers de David sont pleins de blé ; il ne se soucie pas que le peuple d'Israël meure de faim. Si je choisis la guerre, et que je vole au-devant de l'ennemi, les Israélites diront : David est un homme fort et guerrier, et il ne se soucie pas que le peuple d'Israël tombe par l'épée. Je suis dans une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce récit du recensement est très similaire à celui du verset 2S 24.1–25, mais a un objectif entièrement différent. Le récit du Chroniqueur présente le contexte pour la dédicace de l’autel et les préparatifs pour la construction du Temple (1Ch 22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires