Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 2:50
50Ceux-là étaient les Benéi Kaléb bèn Hour, aîné d’Èphrata : Shobal, père de Qiriat-Ie’arîm,
1 Chroniques 2:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci furent fils de Caleb : Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici encore des descendants de Caleb: Shobal, fils de Hur, fils aîné d'Ephrata et père de Kirjath-Jearim;
- Bible du Semeur (BDS)Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hour : le premier-né de son épouse Ephrata, Shobal, père de Qiryath-Yearim,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Ephrata, et père de Kirjath-Jearim;
Contexte de 1 Chroniques 2:50
48Ma’akha, concubine de Kaléb, enfante Shèbèr et Tirhana. 49Elle enfante Sha’aph, père de Madmana, et Sheva, père de Makhbéna et père de Guib’a, et la fille de Kaléb, ’Akhsa. Ceux-là étaient les Benéi Kaléb bèn Hour, aîné d’Èphrata : Shobal, père de Qiriat-Ie’arîm, 51Salma, père de Béit-Lèhèm, Haréph, père de Béit-Gadér. 52Ce sont les Benéi Shobal, père de Qiriat-Ie’arîm : Haroè, de Hasi-Hamenouhot.
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:50 mot à mot
אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceux-ciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- Schobalשׁוֹבָלshôbâl · SchobalH7732
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Éphrataאֶפְרָ֫תָה'ephrâth 'ephrâthâh · ÉphrataH672
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
Références croisées de 1 Chroniques 2:50
- 1 Chroniques 2:19‹ Azouba meurt. Kaléb prend pour lui Èphrata. Elle enfante pour lui Hour.
- 1 Chroniques 2:53Clans de Qiriat-Ie’arîm : le Itri, le Pouti, le Shoumati, le Mishra’ï. De ceux-là sortent le Sor’ati et l’Èshtaouli.
- 1 Chroniques 13:5David rassemble tout Israël, de Shihor en Misraîm jusqu’à l’entrée de Hamat, pour faire venir le coffre de l’Elohîms de Qiriat-Ie’arîm.
- Josué 15:9La frontière s’infléchit de la tête de la montagne, vers la source des eaux de Nèphtoah. Elle sort vers les villes du mont ’Èphrôn. La frontière s’infléchit vers Ba’ala, qui est à Qiriat-Ie’arîm.
- 1 Samuel 7:1Les hommes de Qiriat-Ie’arîm viennent, font monter le coffre de IHVH-Adonaï et le font venir à la maison d’Abinadab, sur la colline. Ils consacrent Èl’azar, son fils, à garder le coffre de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Caleb, fils de Hur - Hur était le fils, et non le père, de Caleb 1 Chroniques 2:19. Le texte devrait peut-être se lire : "Voici (la liste de 1 Chroniques 2:42-49) les fils de Caleb. Les fils de Hur, premier-né d'Ephrata, furent Shobal, etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5050 à 55 Troisième appendice. Il s'agit ici moins d'une généalogie de Caleb que d'une généalogie de Hur, fils de Caleb. Sur Ephratha, voir verset 19. La généalogie est essentiellement ethnographique et géographique. On a supposé qu'elle se rapportait aux temps postexiliques et indiquait les nouvelles demeures des Calébites après le retour de Babylone ; parmi ces Calébites on ne connaissait plus alors que les descendants de Hur, et c'est pour cela qu'ils ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires