Parole de Vie 2017
1 Chroniques 2:50
50Voici encore d’autres membres de la famille de Caleb : Hour, le fils aîné de sa femme Éfrata, a eu trois fils : Chobal, qui a fondé la ville de Quiriath-Yéarim,
1 Chroniques 2:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux-ci furent fils de Caleb : Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici encore des descendants de Caleb: Shobal, fils de Hur, fils aîné d'Ephrata et père de Kirjath-Jearim;
- Bible du Semeur (BDS)Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hour : le premier-né de son épouse Ephrata, Shobal, père de Qiryath-Yearim,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Ephrata, et père de Kirjath-Jearim;
Contexte de 1 Chroniques 2:50
48Caleb a eu une autre femme de deuxième rang, Maaka. Elle lui a donné Chéber et Tirana. 49Plus tard elle a mis au monde Chaaf, le père de Madmanna, et Cheva, le père de Makbéna et de Guibéa. De plus, Caleb a eu une fille appelée Axa. Voici encore d’autres membres de la famille de Caleb : Hour, le fils aîné de sa femme Éfrata, a eu trois fils : Chobal, qui a fondé la ville de Quiriath-Yéarim, 51Salma, qui a fondé Bethléem, et Haref, qui a fondé Beth-Guéder. 52Chobal, le fondateur de Quiriath-Yéarim, a eu comme enfants et petits-enfants : les habitants de Haroé, la moitié des habitants de Menouhoth
Lire 1 Chroniques 2 en entier1 Chroniques 2:50 mot à mot
אֵ֤לֶּה הָיוּ֙ בְּנֵ֣י כָלֵ֔ב בֶּן־ח֖וּר בְּכ֣וֹר אֶפְרָ֑תָה שׁוֹבָ֕ל אֲבִ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceux-ciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- Schobalשׁוֹבָלshôbâl · SchobalH7732
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hurחוּרchûr · HurH2354
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Éphrataאֶפְרָ֫תָה'ephrâth 'ephrâthâh · ÉphrataH672
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Kirjathקִרְיַת יְעָרִיםqiryath ye‛ârîym qiryath ‛ârîym · Kiriath-JearimH7157
Références croisées de 1 Chroniques 2:50
- 1 Chroniques 2:19Après la mort d’Azouba, Caleb s’est marié avec Éfrata, qui lui a donné un fils, Hour.
- 1 Chroniques 2:53et les clans de Quiriath-Yéarim, c’est-à-dire les Itrites, les Poutites, les Choumatites et les Micheraïtes, qui ont habité Sora et Èchetaol.
- 1 Chroniques 13:5David rassemble alors tous les Israélites, depuis la frontière d’Égypte au sud, jusqu’à Lebo-Hamath au nord. Ils veulent aller chercher le coffre de Dieu à Quiriath-Yéarim.
- Josué 15:9De là, elle tourne vers les sources de Neftoa. Elle rejoint les villes situées près du mont Éfron. Puis elle se dirige vers Baala, qu’on appelle aussi Quiriath-Yéarim.
- 1 Samuel 7:1Les gens de Quiriath-Yéarim viennent le chercher. Ils le transportent sur une colline, dans la maison d’Abinadab. Puis ils consacrent Élazar, fils d’Abinadab, pour qu’il garde le coffre du Seigneur.
Commentaires sur 1 Chroniques 2:50
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50Caleb, fils de Hur - Hur était le fils, et non le père, de Caleb 1 Chroniques 2:19. Le texte devrait peut-être se lire : "Voici (la liste de 1 Chroniques 2:42-49) les fils de Caleb. Les fils de Hur, premier-né d'Ephrata, furent Shobal, etc.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-55Les descendants de Hetsron sont listés jusqu’à l’époque de David, en plusieurs sections : la lignée directe de Hetsron à David (2.9–17 ; cf. Rt 4.18–22), les autres descendants de Hetsron (1 Ch 2.18–41), puis les descendants du fils de Hetsron, Caleb (2.42–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5050 à 55 Troisième appendice. Il s'agit ici moins d'une généalogie de Caleb que d'une généalogie de Hur, fils de Caleb. Sur Ephratha, voir verset 19. La généalogie est essentiellement ethnographique et géographique. On a supposé qu'elle se rapportait aux temps postexiliques et indiquait les nouvelles demeures des Calébites après le retour de Babylone ; parmi ces Calébites on ne connaissait plus alors que les descendants de Hur, et c'est pour cela qu'ils ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 2:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires