1 Chroniques 18:6

1 Chroniques 18:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L’Éternel protégeait David partout où il allait.
• Bible Segond 21 (S21)David posta des garnisons chez les Syriens de Damas. Les Syriens furent asservis à David et lui payèrent un tribut. L'Eternel protégeait David partout où il allait.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il installa des garnisons sur le territoire syrien de Damas, et les Syriens lui furent assujettis et durent lui payer un tribut. Ainsi l’Eternel accorda la victoire à David dans toutes ses campagnes militaires.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Eternel protégeait David partout où il allait.

Contexte de 1 Chroniques 18:6

4David lui investit mille chars, sept mille cavaliers, vingt mille hommes à pied. David stérilise toute la charrerie. Il n’en laisse que cent chars. 5Arâm de Damèssèq vient pour aider Hadad’èzèr, roi de Soba. David frappe vingt-deux mille hommes d’Arâm. David se met en Arâm de Damèssèq. Et c’est Arâm pour David, des serviteurs, des porteurs d’offrande. IHVH-Adonaï sauve David partout où il va. 7David prend les pavois d’or qui étaient sur les serviteurs de Hadad’èzèr. Il les fait venir à Ieroushalaîm. 8De Tibhat et de Koun, les villes de Hadad’èzèr, David prend du bronze, tant et plus, avec lequel Shelomo fait la mer de Bronze, les colonnes et les objets de bronze.

1 Chroniques 18:6 mot à mot

וַיָּ֤שֶׂם דָּוִיד֙ בַּאֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק וַיְהִ֤י אֲרָם֙ לְדָוִ֔יד עֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֣י מִנְחָ֑ה וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ לְדָוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• Syrieאֲרָם'ărâm · SyrieH758
• Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
• Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
• assujettisעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• payèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• tributמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• protégeaitיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• partoutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980

Références croisées de 1 Chroniques 18:6

• 1 Chroniques 18:2Il frappe Moab. Moab sont les serviteurs de David, des porteurs d’offrandes.
• Psaumes 18:43Je les pulvérise comme de la poussière ; face au souffle je les vide, comme la boue de la rue.
• 1 Chroniques 17:8Je suis avec toi partout où tu es allé ; je tranche tous tes ennemis face à toi ; je fais de toi un nom comme le nom des grands de la terre.
• Psaumes 121:8IHVH-Adonaï garde ta sortie et ton accès, dès maintenant et jusqu’en pérennité.
• Proverbes 21:31Le cheval est prêt au jour de guerre, mais à IHVH-Adonaï le salut.

Commentaires sur 1 Chroniques 18:6

• Tyndale Open Study Notes · v. 2-13Les conquêtes de David à l’est du Jourdain se sont déroulées par étapes. La conquête de Moab au sud a donné à David un contrôle ferme sur le plateau au nord de la rivière Arnon. La victoire de David sur l’alliance araméenne sous Hadarézer l’a amené à s’allier avec le roi Thohu de Hamath, un ennemi juré de Hadarézer (18.9–11). Avec la défaite d’Ammon et des Araméens à l’est du Jourdain, David a étendu son contrôle sur les étendues méridionales d’Édom et a…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 18:6

• Hadadezer
• Moabites
• Syrie
• Zobah

Dans les dictionnaires

• David
• Canaan
• Temple
• Damas
• Emath
• Tribut
• Tsoba

Commentaires sur 1 Chroniques 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings