Bible Chouraqui 1985
1 Chroniques 13:2
2David dit à tout le rassemblement d’Israël : « Si cela est bien pour vous, de par IHVH-Adonaï notre Elohîms, nous ferons brèche et enverrons nos frères qui restent sur toutes les terres d’Israël et avec eux les desservants et les Lévi, dans les villes de leurs terrains : ils se grouperont vers nous.
1 Chroniques 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et David dit à toute l’assemblée d’Israël : Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l’Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d’Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu’ils se réunissent à nous,
- Bible Segond 21 (S21)puis il dit à toute l'assemblée d'Israël: «Si vous le trouvez bon et si cela vient de l'Eternel, notre Dieu, envoyons partout des messagers vers nos autres frères, dans toutes les régions d'Israël, ainsi que vers les prêtres et les Lévites dans leurs villes et les territoires attenants, afin qu'ils se joignent à nous,
- Bible du Semeur (BDS)Puis il s’adressa à toute l’assemblée d’Israël et leur dit : Si vous le jugez bon, et si cela est dans le plan de l’Eternel notre Dieu, envoyons des messages à tous nos compatriotes qui restent encore dans toutes les régions d’Israël, ainsi qu’aux prêtres et aux lévites dans leurs villes de résidence, pour qu’ils nous rejoignent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et David dit à toute l'assemblée d'Israël: Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l'Eternel, notre Dieu, envoyons des messagers de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d'Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu'ils se réunissent à nous,
Contexte de 1 Chroniques 13:2
1David prend conseil des chefs de mille et des chefs de cent, de tous les guides. David dit à tout le rassemblement d’Israël : « Si cela est bien pour vous, de par IHVH-Adonaï notre Elohîms, nous ferons brèche et enverrons nos frères qui restent sur toutes les terres d’Israël et avec eux les desservants et les Lévi, dans les villes de leurs terrains : ils se grouperont vers nous. 3Faisons retourner chez nous le coffre de notre Elohîms, car nous ne l’avons pas consulté depuis les jours de Shaoul. » 4Tout le rassemblement dit de faire ainsi : oui, la parole est droite aux yeux de tout le peuple.
Lire 1 Chroniques 13 en entier1 Chroniques 13:2 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Siאִם'im · siH518
- vousעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · être agréableH2895
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- envoyonsשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- côtésפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- restentשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- contréesאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- aussiעִם‛im · avecH5973
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- banlieuesמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- réunissentקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de 1 Chroniques 13:2
- 1 Rois 12:7Ils lui parlent pour dire : « Si aujourd’hui tu es le serviteur de ce peuple, si tu les sers, leur réponds et dis de bonnes paroles, ils seront pour toi des serviteurs, tous les jours. »
- 2 Rois 9:15Le roi Yehorâm retourne se guérir à Izre’èl des coups dont les Aramîm l’avaient frappé quand il guerroyait contre Hazaél, roi d’Arâm. Iéhou dit : « Si cela est en vous, que pas un évadé ne sorte de la ville pour aller le rapporter à Izre’èl. »
- Proverbes 15:22Sans intimité, les pensées s’annulent ; par la multitude des conseillers, elles se réalisent.
- Philémon 1:8Aussi, bien que j’aie dans le messie toute hardiesse pour te commander ce qui convient,
- Exode 18:23Si tu fais cette parole et si Elohîms te l’ordonne, tu pourras tenir. Tout ce peuple, aussi, en son lieu viendra en paix. »
- 2 Samuel 7:2Le roi dit à Natân, l’inspiré : « Vois donc, moi-même j’habite dans une maison de cèdre, mais le coffre d’Elohîms habite à l’intérieur de la tenture ! »
- 1 Chroniques 10:7Tous les hommes d’Israël, dans la vallée, frémissent ; oui, ils se sont enfuis ; oui, ils sont morts, Shaoul et ses fils. Ils abandonnent leurs villes et s’enfuient. Les Pelishtîm viennent et y habitent.
- 1 Samuel 31:1Les Pelishtîm guerroient contre Israël. Les hommes d’Israël s’enfuient en face des Pelishtîm. Des victimes tombent au mont Guilboa. ›
- Ésaïe 37:4Peut-être IHVH-Adonaï ton Elohîms entendra-t-il les paroles du grand échanson que le roi d’Ashour, son maître, a envoyé pour insulter Elohîms, le vivant. Argue par les paroles que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a entendues ; élève une prière pour le reste retrouvé. »
- 1 Chroniques 15:2Alors David dit : « Ne pas porter le coffre d’Elohîms, sauf les Lévi : oui, IHVH-Adonaï les a choisis pour porter le coffre de IHVH-Adonaï et officier pour lui en pérennité. »
- Nombres 4:4Voici le service des Benéi Qeat, dans la tente du rendez-vous, au sanctuaire des sanctuaires.
- 2 Chroniques 31:4Il dit au peuple et aux habitants de Ieroushalaîm de donner la portion des desservants et des Lévi, afin qu’ils se renforcent de la tora de IHVH-Adonaï.
- 1 Chroniques 6:54Ayalôn et ses terrains, Gat-Rimôn et ses terrains,
- Nombres 35:2« Ordonne-le aux Benéi Israël : ils donneront aux Lévi, de la possession de leur propriété, des villes pour habiter, et le terroir autour des villes, donnez-les aux Lévi.
Commentaires sur 1 Chroniques 13:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David ne dit pas : « Que pourrais-je faire maintenant, qui puisse être grandiose ou magnifique » ? En fait, il s'exprima devant la congrégation d'Israël en ces termes, « ...et que cela vienne de l'Éternel notre Dieu... ramenons à nous l'arche de notre Dieu, afin que nous en recevions toute bénédiction ». Ceux qui honorent Dieu, n'en tirent que des bénéfices. C'est faire preuve de sagesse ici-bas, que de vouloir prendre avec soi « l'Arche de Dieu ». Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Ces chapitres relatent la transformation de Jérusalem en centre politique et religieux d’Israël, en commençant par la tentative désastreuse de David de transférer l’Arche de Dieu de Kirjath-Jearim à Jérusalem (13.1–14 ; cf. 2S 6.2–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Dans leurs villes et banlieues, littéralement : dans les villes de leurs banlieues. Il s'agit des terrains donnés aux Lévites pour y faire paître leurs troupeaux autour de leurs villes. Comparez Lévitique 25.24 ; Nombres 35.2 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires