Bible catholique Crampon 1923
1 Chroniques 11:14
14Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins; et Yahweh opéra une grande délivrance.
1 Chroniques 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.
- Bible Segond 21 (S21)Ces trois guerriers se postèrent au milieu du champ et le protégèrent. Ils battirent les Philistins et l'Eternel accorda une grande délivrance.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent position au milieu du champ, le libérèrent et frappèrent les Philistins. Ainsi l’Eternel accorda une victoire éclatante à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.
Contexte de 1 Chroniques 11:14
12Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l'Ahohite; il était parmi les trois vaillants. 13Il était avec David à Phes-Domim, et les Philistins s'y étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre pleine d'orge, et le peuple fuyait devant les Philistins. Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins; et Yahweh opéra une grande délivrance. 15Trois d'entre les trente capitaines descendirent auprès de David sur le rocher, à la caverne d'Odollam, tandis que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm. 16David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:14 mot à mot
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placèrentיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- protégèrentנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- opéraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
Références croisées de 1 Chroniques 11:14
- 1 Samuel 14:23C'est ainsi que Yahweh délivra Israël ce jour-là. Le combat se poursuivit jusqu'à Beth-Aven.
- 1 Samuel 19:5il a exposé sa vie, il a frappé le Philistin, et Yahweh a opéré par lui une grande délivrance pour tout Israël. Tu l'as vu, et tu t'en es réjoui; pourquoi te rendrais-tu coupable du sang d'un innocent, en faisant mourir David sans raison? »
- 2 Samuel 23:10Il se leva et frappa les Philistins jusqu'à ce que sa main fut lasse, et que sa main adhérât à l'épée. Yahweh opéra une grande délivrance en ce jour-là, et le peuple revint à la suite d'Eléazar, mais seulement pour ramasser les dépouilles.
- 2 Rois 5:1Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, était auprès de son maître un homme puissant et considéré, car c'était par lui que Yahweh avait accordé le salut aux Syriens; mais cet homme fort et vaillant était lépreux.
- Psaumes 18:50C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh; je chanterai à la gloire de ton nom : Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours.
- Psaumes 144:10Toi qui donnes aux rois la victoire, qui sauves du glaive meurtrier David, ton serviteur,
- Proverbes 21:31On équipe le cheval pour le jour du combat, mais de Yahweh dépend la victoire.
Commentaires sur 1 Chroniques 11:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir 2Samuel 23.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires