Vulgate clémentine (latin)
1 Chroniques 11:14
14Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.
1 Chroniques 11:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance.
- Bible Segond 21 (S21)Ces trois guerriers se postèrent au milieu du champ et le protégèrent. Ils battirent les Philistins et l'Eternel accorda une grande délivrance.
- Bible du Semeur (BDS)Ils prirent position au milieu du champ, le libérèrent et frappèrent les Philistins. Ainsi l’Eternel accorda une victoire éclatante à Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Eternel opéra une grande délivrance.
Contexte de 1 Chroniques 11:14
12Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes. 13Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium : et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum. Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo. 15Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim. 16Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.
Lire 1 Chroniques 11 en entier1 Chroniques 11:14 mot à mot
וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placèrentיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- champחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- protégèrentנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- battirentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- opéraיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- délivranceתְּשׁוּעָהteshû‛âh teshû‛âh · délivrance : victoireH8668
Références croisées de 1 Chroniques 11:14
- 1 Samuel 14:23Et salvavit Dominus in die illa Israël : pugna autem pervenit usque ad Bethaven.
- 1 Samuel 19:5Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli : vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa ?
- 2 Samuel 23:10Cumque ascendissent viri Israël, ipse stetit et percussit Philisthæos donec deficeret manus ejus, et obrigesceret cum gladio : fecitque Dominus salutem magnam in die illa : et populus qui fugerat, reversus est ad cæsorum spolia detrahenda.
- 2 Rois 5:1Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus : per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ : erat autem vir fortis et dives, sed leprosus.
- Psaumes 144:10Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
- Proverbes 21:31Equus paratur ad diem belli ; Dominus autem salutem tribuit.
Commentaires sur 1 Chroniques 11:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-47Ce texte nous donne une description des hommes forts qui entouraient David, ces personnages illustres qui le servirent. Bien que David ait reconnu son succès, il ne l'attribua pas au concours des hommes forts qui étaient avec lui, mais au Dieu Tout Puissant, dont la Présence l'entourait. En offrant leur appui pour renforcer le trône de David, ces hommes contribuaient, en fait, à assurer leur propre intérêt, car ce dernier était lié à l'affermissement du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-47Ce récit des puissants guerriers de David montre que celui-ci bénéficiait du soutien des meilleurs et des plus courageux hommes d’Israël, ainsi que de celui de tout Israël (cf. 2S 23.8–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir 2Samuel 23.10, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 11:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires