1 Chroniques 10:5

1 Chroniques 10:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.
• Bible Segond 21 (S21)Voyant Saül mort, son porteur d’armes se jeta aussi sur son épée et il mourut.
• Bible du Semeur (BDS)Quand l’écuyer vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur l’arme et mourut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.

Contexte de 1 Chroniques 10:5

3La guerre s’alourdit sur Shaoul. Les tireurs d’arc le trouvent. Il frissonne des tireurs. 4Shaoul dit à son porteur d’objets : « Dégaine ton épée ; poignarde-moi avec, que ces incirconcis ne viennent et ne me torturent. » Mais son porteur d’objets n’y consent pas ; oui, il frémit fort. Shaoul prend l’épée et tombe sur elle. Son porteur d’objet voit : oui, Shaoul est mort. Il tombe, lui aussi, sur l’épée et meurt. 6Shaoul meurt avec ses trois fils et toute sa maison ; ils meurent ensemble. 7Tous les hommes d’Israël, dans la vallée, frémissent ; oui, ils se sont enfuis ; oui, ils sont morts, Shaoul et ses fils. Ils abandonnent leurs villes et s’enfuient. Les Pelishtîm viennent et y habitent.

1 Chroniques 10:5 mot à mot

וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
• armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• leכִּיkîy · carH3588
• voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• mortמוּתmûth · mourirH4191
• jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• surעַל‛al · surH5921
• sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719

Commentaires sur 1 Chroniques 10:5

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le récit d’Israël en tant que royaume commence avec la mort de Saül, qui n’a pas réussi à accomplir les desseins de Dieu pour lui-même en tant que roi et pour Israël en tant que nation. La mort de Saül ouvre la voie à David, que le Chroniqueur considérait comme le premier véritable roi d’Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 10:5

• Gilboa
• Suicide

Dans les dictionnaires

• Saül
• Saül
• Guilboa

Commentaires sur 1 Chroniques 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings