1 Chroniques 10:5

1 Chroniques 10:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.
• Bible Segond 21 (S21)Voyant Saül mort, son porteur d’armes se jeta aussi sur son épée et il mourut.
• Bible du Semeur (BDS)Quand l’écuyer vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur l’arme et mourut.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.

Contexte de 1 Chroniques 10:5

3Dès lors tout le poids du combat se porta contre Saül. Des tireurs à l'arc le découvrirent, et Saül en fut effrayé. 4Il dit à celui qui portait ses armes: «Prends ton épée et tue-moi, car je ne veux pas que ces Philistins païens le fassent eux-mêmes et se moquent de moi.» Mais son porteur d'armes refusa, tant il avait peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus. Lorsque le porteur d'armes vit que son maître était mort, il se jeta aussi sur son épée et mourut. 6C'est ainsi que Saül et ses trois fils moururent; ce fut la fin de la famille royale. 7Tous les Israélites qui habitaient la vallée apprirent que l'armée d'Israël avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts; ils abandonnèrent alors leurs villes pour s'enfuir, et les Philistins vinrent s'y installer.

1 Chroniques 10:5 mot à mot

וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
• armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
• leכִּיkîy · carH3588
• voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• mortמוּתmûth · mourirH4191
• jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
• aussiגַּםgam · aussiH1571
• surעַל‛al · surH5921
• sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719

Commentaires sur 1 Chroniques 10:5

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Le récit d’Israël en tant que royaume commence avec la mort de Saül, qui n’a pas réussi à accomplir les desseins de Dieu pour lui-même en tant que roi et pour Israël en tant que nation. La mort de Saül ouvre la voie à David, que le Chroniqueur considérait comme le premier véritable roi d’Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 10:5

• Gilboa
• Suicide

Dans les dictionnaires

• Saül
• Saül
• Guilboa

Commentaires sur 1 Chroniques 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings