Ostervald
1 Chroniques 10:5
5Alors celui qui portait ses armes, ayant vu que Saül était mort, se jeta, lui aussi, sur l'épée, et mourut.
1 Chroniques 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant Saül mort, son porteur d’armes se jeta aussi sur son épée et il mourut.
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’écuyer vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur l’arme et mourut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut.
Contexte de 1 Chroniques 10:5
3L'effort du combat tomba sur Saül; les archers l'atteignirent, et il eut peur de ces archers. 4Alors Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, et ne me fassent des outrages. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était fort effrayé. Saül prit donc l'épée et se jeta dessus. Alors celui qui portait ses armes, ayant vu que Saül était mort, se jeta, lui aussi, sur l'épée, et mourut. 6Ainsi moururent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps. 7Or tous ceux d'Israël qui étaient dans la vallée, ayant vu qu'on avait fui, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes et s'enfuirent. Et les Philistins vinrent et y demeurèrent.
Lire 1 Chroniques 10 en entier1 Chroniques 10:5 mot à mot
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portaitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porter une armureH5375
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- leכִּיkîy · carH3588
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- surעַל‛al · surH5921
- sonהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
Commentaires sur 1 Chroniques 10:5
Thèmes liés à 1 Chroniques 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires