Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 106:15
15וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
Psaumes 106:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur accorda ce qu’ils demandaient ; Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur a accordé ce qu’ils demandaient, puis il a envoyé le dépérissement dans leur corps.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur accorda ce qu'ils demandaient;Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.
Contexte de Psaumes 106:15
13מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃ 14וַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃ וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃ 16וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃ 17תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
Lire Psaumes 106 en entierPsaumes 106:15 mot à mot
וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 106:15
- Psaumes 78:29וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃
- Nombres 11:31וְר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
- Ésaïe 10:16לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
- Ésaïe 24:16מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֨עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי־לִ֥י רָֽזִי־לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ׃
Commentaires sur Psaumes 106:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils méprisèrent lamanne et l'appelèrent pain léger, c'est-à-dire pain sans valeur nutritive. Dieu leur donna la chair qu'ils désiraient, mais il ne leur accorda aucune bénédiction ; en conséquence, ils ne s'engraissèrent pas, mais devinrent maigres avec elle. Leurs âmes aussi souffrirent de la disette.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Il leur donna satisfaction - En leur envoyant de grandes quantités de cailles. Nombres 11:31-32. Mais il envoya de la maigreur dans leur âme - Le mot traduit par " maigreur " vient d'un verbe - רזה râzeh - rendre maigre ; faire dépérir ; détruire. L'idée radicale est celle de l'abrasion ou du " grattage " et, par conséquent, elle signifie devenir maigre, dépérir. Ce mot n'apparaît qu'ici et dans Ésaïe 10:16, rendu par "maigreur", et dans Michée 6:10…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Ceux qui ne prennent pas garde aux conseils divins seront dès lors abandonnés au gré des désirs de leur cœur, ils suivront leurs propres voies. Un désir excessif, même licite, devient coupable. Dieu a montré son mécontentement devant de telles choses. Il a rempli d'égarement l'esprit du peuple, Il a terrorisé leur conscience par les reproches qu'ils se sont faits. Beaucoup de personnes se délectent dans la nourriture, ou disposent d'une santé corporelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15il envoya le dépérissement : voir Ex 32.35 ; Nb 11.33.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 106:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 106
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires