Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 16:6
6אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃
Job 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres ?
- Bible Segond 21 (S21)»Si je parle, ma souffrance n’est pas soulagée, si je me tais, elle ne s’en ira pas loin de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, si je parle, |pour autant ma souffrance |n’en est pas soulagée, et si je m’en abstiens, |va-t-elle me quitter ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?
Contexte de Job 16:6
4גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃ 5אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃ אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ 7אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃ 8וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
Lire Job 16 en entierJob 16:6 mot à mot
אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- souffrancesכְּאֵבke'êb · douleurH3511
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- calméesחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- Siמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- taisחָדַלchâdal · cesserH2308
- serontמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- moindresהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Job 16:6
Commentaires sur Job 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Si je parle - Mais il ne sert à rien de parler ainsi, car la réprobation de votre conduite ne servira pas à atténuer mes souffrances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Bien que je parle, mon chagrin n'est pas apaisé - "Mais pour moi, cela ne fait maintenant aucune différence que je parle ou que je me taise. Mes souffrances continuent. Si j'essaie de me défendre devant les gens, on me fait des reproches, et il en va de même si je me tais. Si je défends ma cause devant Dieu, cela ne me sert à rien, car mes souffrances continuent. Si je me tais et me soumets sans me plaindre, c'est la même chose. Ni le silence, ni les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Nous sommes ici face aux plaintes lugubres de Job. Nous pouvons bénir Dieu, de ne pas avoir à Lui présenter de telles doléances ! Pas même les hommes bons, lors de grandes douleurs, n'éprouvent autant d'anxiété au point d'avoir des pensées rebelles contre Dieu. Éliphaz trouvait que Job était assez hautain, malgré son affliction. Job a nié ce fait, sachant qu'une meilleure destinée l'attendait : « la poussière est désormais l'endroit qui me convient le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 16
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires