Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 15:13
13כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
Job 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quoi ! c’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours !
- Bible Segond 21 (S21)Oui, c'est contre Dieu que tu tournes ta colère et que tu avances de pareils discours!
- Bible du Semeur (BDS)Comment peux-tu oser |t’irriter contre Dieu, et laisser échapper |tous ces propos ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
Contexte de Job 15:13
11הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃ 12מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃ כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃ 14מָֽה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ 15הֵ֣ן (בקדשו) בִּ֭קְדֹשָׁיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
Lire Job 15 en entierJob 15:13 mot à mot
כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:13
- Job 15:25כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
- Job 9:4חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
- Job 10:3הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
- Job 12:6יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃
- Psaumes 34:13מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃
- Malachie 3:13חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃
Commentaires sur Job 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tu tournes ton esprit contre Dieu - Les idées semblent ici empruntées à un archer qui tourne son œil et son esprit — son désir — vers l'objet qu'il souhaite atteindre, puis lâche sa flèche afin qu'elle atteigne la cible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Que tu tournes ton espritQue votre esprit est tourné contre Dieu au lieu d'acquiescer à ses actes. Le point de vue de Job, il trace à l'orgueil et à l'excès de confiance en soi, et peut-être pas mal.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires