Bible hébraïque et grecque
Romains 12:14
14εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Romains 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
- Bible Segond 21 (S21)Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Demandez à Dieu de faire du bien à ceux qui vous persécutent : oui, demandez du bien pour eux, ne demandez pas du mal !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
Contexte de Romains 12:14
12τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες, 13ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες· εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε. 15χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων. 16τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς.
Lire Romains 12 en entierRomains 12:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Romains 12:14
- Romains 12:21μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.¶
- Job 31:29אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
- Matthieu 5:44ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν· ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς,
- Luc 6:28εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, προσεύχεσθε περὶ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς.
- Luc 23:34[[ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν.]] διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους.
- Actes 7:60θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
- 1 Corinthiens 4:12καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
- 1 Thessaloniciens 5:15ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
- Jacques 3:10ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.
- 1 Pierre 2:21εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ὑμῶν, ὑμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
- 1 Pierre 3:9μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
Commentaires sur Romains 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Bénissez ceux qui vous persécutent - , donnez-leur de bonnes paroles, ou priez pour ceux qui vous donnent de mauvaises paroles, , qui lancent contre vous des imprécations funestes. Bénissez-les, priez pour eux, et ne les maudissez en aucun cas, quelle que soit la provocation. Ayez l'esprit d'amour et de pardon qui était dans votre Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Bénissez-les - voir la note de Matthieu 5:44; comparez avec Luc 6:28. Bénissez et ne maudissez pas - Bénissez seulement, ou continuez à bénir, quelle que soit la durée ou l'aggravation de la blessure. Ne vous laissez pas provoquer par la colère ou la malédiction par une blessure, une persécution ou une injure. C'est l'un des devoirs les plus sévères et les plus difficiles de la religion chrétienne, et c'est un devoir que rien d'autre que la religion ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16L’amour mutuel entre les chrétiens, doit être sincère, sans hypocrisie, sans arrière pensée, ni flatteries. Dépendant de la Grâce divine, il doit détester tout mal, aimer et se plaire dans tout ce qui est bon et utile. Nous ne devons pas seulement pratiquer ce qui est bon, mais nous devons nous y attacher. Tout notre devoir envers notre prochain se résume en un mot : l’amour. Ce dernier se manifeste chez les parents, envers leurs enfants, il est plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les exhortations de ce verset rappellent étroitement deux paroles de Jésus (Mt 5.44 ; Lc 6.27–28). Bien que Paul ne cite pas explicitement ces commandements, il semble clairement faire allusion aux paroles du Christ, des mots si connus qu'il n'avait nul besoin d'en préciser la source. L'enseignement de Rm 12–13 présente de nombreux parallèles avec celui de Jésus.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 14BÉNISSEZ CEUX QUI VOUS PERSÉCUTENT ; BÉNISSEZ-LES, ET NE FAITES POINT D’IMPRÉCATION CONTRE EUX. (XII, 14, JUSQU’A LA FIN DU CHAPITRE) 1. Bénir ses persécuteurs. – Avantages de la persécution, et surtout de la patience dans les injures. 2. Contre l’orgueil, la rancune ; la haine avide de vengeance. 3. S’en remettre à Dieu du soin de punir les méchants. – Vaincre le mal par le bien. 4. Exhortation chaleureuse à la patience contre les injures. 1. Après leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires