Bible hébraïque et grecque
Luc 13:23
23Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς·
Luc 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelqu’un lui dit : Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés ? Il leur répondit :
- Bible Segond 21 (S21)Quelqu'un lui dit: «Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés?» Il leur répondit:
- Bible du Semeur (BDS)Quelqu’un lui demanda : Seigneur, n’y a-t-il qu’un petit nombre de gens qui seront sauvés ? Il répondit en s’adressant à tous ceux qui étaient là :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelqu'un lui dit: Seigneur, n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
Contexte de Luc 13:23
21ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.¶ 22Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.¶ Εἶπεν δέ τις αὐτῷ· κύριε, εἰ ὀλίγοι οἱ σῳζόμενοι; ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· 24ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν. 25ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·
Lire Luc 13 en entierLuc 13:23 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- queεἰei · si ; est-ce queG1487
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Luc 13:23
- Matthieu 7:14τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.¶
- Matthieu 19:25Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
- Matthieu 20:16οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι
- Matthieu 22:14πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.¶
- Luc 12:13Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.
- Luc 21:7Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι;¶
- Matthieu 24:3Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ᾽ ἰδίαν λέγοντες· εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος;¶
- Marc 13:4εἰπὸν ἡμῖν· πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;¶
- Jean 21:21τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;
- Actes 1:7εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
Commentaires sur Luc 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Y a-t-il peu de gens qui peuvent être sauvés ? - Une question soit d'impertinence, soit de curiosité, dont la réponse ne peut profiter à personne. La grande question est : Puis-je être sauvé ? Oui. Comment ? Efforcez-vous sérieusement d'entrer par la porte étroite - , agonisez - exercez toutes les forces du corps et de l'âme - que votre salut soit la grande affaire de toute votre vie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Alors quelqu'un dit - On ne sait pas qui c'était. Il est probable qu'il ne s'agissait pas d'un des disciples, mais d'un des Juifs, qui venait soit pour le rendre perplexe, soit pour l'impliquer dans une controverse avec les Pharisiens. Y a-t-il peu de gens qui soient sauvés ? - L'opinion qui prévalait parmi les Juifs était que peu d'entre eux entreraient au ciel. De même que deux seulement de toutes les armées sorties d'Égypte entrèrent dans le pays de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-30Notre Sauveur est venu en ce monde pour amener les hommes à se repentir, et non pour satisfaire leur curiosité. Ne demandons pas : « combien seront sauvés ? » Mais plutôt : « est-ce que je suis l'un d'entre eux ? » Ne demandons pas non plus : « que deviendra untel ou untel ? » Mais : « que ferai-je, et qu'adviendra-t-il de mon âme ? » Nous devons lutter pour entrer par la porte étroite. C’est un commandement, pour chacun de nous : « efforcez-vous ». Tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Certains croyaient qu'un petit nombre seulement serait sauvé. D'autres pensaient que tous les juifs seraient sauvés parce qu'ils étaient les descendants d'Abraham (voir note d'étude sur 3:8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires