Bible hébraïque et grecque
Jacques 3:18
18καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.¶
Jacques 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
- Bible Segond 21 (S21)Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui travaillent à la paix.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui travaillent à la paix sèment dans la paix une semence qui produira un fruit conforme à ce qui est juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
Contexte de Jacques 3:18
16ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.¶ 17Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος. καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.¶
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jacques 3:18
- Jacques 1:20ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ
- Proverbes 11:18רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃
- Ésaïe 32:16וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב׃
- Osée 10:12זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
- Matthieu 5:9Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται.¶
- Jean 4:36ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
- Philippiens 1:11πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.¶
- Hébreux 12:11πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι᾽ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.¶
Commentaires sur Jacques 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et le fruit de la justice est semé - Le tout est le principe de la justice dans l'âme, et toutes les vertus ci-dessus sont les fruits de cette justice. Est semée dans la paix - Lorsque la paix de Dieu gouverne le cœur, toutes ces vertus et ces grâces croissent et fleurissent abondamment. De ceux qui font la paix - Les artisans de la paix recommandent continuellement cette sagesse aux autres, et leur propre conduite est représentée comme une semence…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et le fruit de la justice - Ce que produit la justice dont il est question ici, ou ce qui est l'effet de la vraie religion. Le sens est que la justice ou la vraie religion produit certains résultats sur la vie comme les effets de la semence semée dans la bonne terre. La justice ou la vraie religion produit aussi certainement de tels effets, comme la semence qui est semée produit une récolte. Est semée dans la paix - Est dispersée dans le monde d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Ces versets montrent ce qui différencie les hommes qui n’ont qu’une apparence de sagesse et ceux qui sont véritablement sages. Celui qui a de bonnes pensées, ou de bonnes paroles, n’est pas sage dans le sens de l’Écriture, s’il ne vit pas et n’agit pas en conséquence, convenablement. On reconnaît la véritable sagesse par la douceur de caractère et de tempérament qui anime une personne. Ceux qui vivent dans la malice, les convoitises, et la dispute, vivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Jacques utilise une métaphore de l'agriculture pour souligner les avantages de vivre selon la sagesse d'en haut : ceux qui sèment des graines de paix récolteront la justice en abondance dans leurs relations (cf. Mt 5.9).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Le fruit de La justice est l'action que la sagesse d'en haut exerce dans la vie pratique. Jacques vient de la décrire. (verset 17) Elle est l'opposé du fruit que produit le zèle amer et l'esprit de dispute. (verset 16) La dernière phrase du verset peut se traduire de deux manières : pour ceux ou par ceux qui font la paix. (Matthieu 5.9) Dans le premier cas, Jacques voudrait dire que ceux qui procurent la paix recueillent la moisson du fruit de la justice…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires