Bible hébraïque et grecque
Actes 25:18
18περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν
Actes 25:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les accusateurs, s’étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais ;
- Bible Segond 21 (S21)Les accusateurs se sont alors présentés, mais ils ne l'ont chargé d'aucun des délits que je supposais:
- Bible du Semeur (BDS)Je m’attendais à ce que ses accusateurs le chargent de toutes sortes de crimes graves. Il n’en fut rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les accusateurs, s'étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;
Contexte de Actes 25:18
16πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους, τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος. 17συνελθόντων οὖν αὐτῶν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος, τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα· περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν 19ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν. 20ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
Lire Actes 25 en entierActes 25:18 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- accusateursκατήγοροςkatēgoros · accusateurG2725
- présentésἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- imputèrentαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- imputèrentἐπιφέρωepipherō · infligerG2018
- imputèrentφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- supposaisὑπονοέωhuponoeō · supposerG5282
Commentaires sur Actes 25:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils n'ont pas porté d'accusation telle que je l'avais supposée - Il était naturel que Festus, à la première vue des choses, suppose que Paul devait être coupable de quelque crime très atroce. Quand il s'aperçut qu'il avait été arraché deux fois des mains des Juifs, qu'il avait été amené deux ans auparavant à Césarée comme prisonnier, qu'il avait été jugé une fois devant le sanhédrin et une fois devant le gouverneur de la province, qu'il était depuis deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Aucune accusation- Aucune accusation, comme je m'y attendais, d'atteinte à la paix, de violation de la loi romaine, de crime atroce. Il était naturel que Festus suppose qu'ils allaient accuser Paul de quelque délit de ce genre. Il avait été traduit devant Félix, avait été détenu pendant deux ans, et les Juifs étaient extrêmement violents à son égard. Tout cela, supposait Festus, devait résulter d'une violation flagrante et ouverte des lois.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ces versets indiquent les raisons officielles de l'action de Festus ; voir aussi 25.9. Il n'y a pas d'accusation criminelle contre Paul ; les objections portent sur leur religion et tournent autour de la revendication de Paul selon laquelle Jésus est revenu à la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires