Ostervald
Ésaïe 52:8
8On entend la voix de tes sentinelles: elles élèvent la voix; elles poussent ensemble des cris de joie; car elles voient de leurs yeux que l'Éternel ramène Sion.
Ésaïe 52:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de tes sentinelles retentit ; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d’allégresse ; Car de leurs propres yeux elles voient Que l’Éternel ramène Sion.
- Bible Segond 21 (S21)La voix de tes guetteurs retentit, ils se font entendre, ils poussent ensemble des cris d'allégresse, car de leurs propres yeux ils voient le retour de l'Eternel à Sion.
- Bible du Semeur (BDS)On entend tes guetteurs, ils élèvent la voix, ils crient de joie ensemble car de leurs propres yeux ils voient l’Eternel arriver |de nouveau à Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Eternel ramène Sion.
Contexte de Ésaïe 52:8
6C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c'est pourquoi il saura, en ce jour, que c'est moi qui dis: Me voici! 7Qu'ils sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte un bon message, qui publie le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne! On entend la voix de tes sentinelles: elles élèvent la voix; elles poussent ensemble des cris de joie; car elles voient de leurs yeux que l'Éternel ramène Sion. 9Éclatez ensemble en cris de joie, ruines de Jérusalem! Car l'Éternel a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem. 10L'Éternel a découvert le bras de sa sainteté, devant les yeux de toutes les nations; tous les bouts de la terre verront le salut de notre Dieu!
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:8 mot à mot
ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- sentinellesצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- retentitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- crisעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
- Carכִּיkîy · carH3588
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Ésaïe 52:8
- Ésaïe 56:10Les gardiens de mon peuple sont tous aveugles; ils ne connaissent rien. Ce sont tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Ésaïe 62:6Jérusalem, j'ai placé des gardes sur tes murailles; ni le jour, ni la nuit, jamais ils ne se tairont. O vous qui faites souvenir de l'Éternel, n'ayez point de repos;
- Jérémie 6:17Et j'ai établi sur vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Et ils répondent: Nous n'y serons point attentifs.
- Jérémie 31:6Car il y aura un jour où les gardes crieront, sur la montagne d'Éphraïm: Levez-vous, et montons en Sion vers l'Éternel, notre Dieu!
- Ézéchiel 3:17Fils de l'homme, je t'ai établi sentinelle sur la maison d'Israël; tu écouteras la parole de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Ézéchiel 33:7Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle pour la maison d'Israël; écoute la parole de ma bouche, et avertis-la de ma part.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et soyez-leur soumis, car ils veillent pour vos âmes, comme devant en rendre compte, afin que ce qu'ils font, ils le fassent avec joie, et non en gémissant; car cela ne vous serait point avantageux.
- Ésaïe 24:14Mais ceux-ci élèvent la voix, ils jettent des cris de joie; des bords de la mer ils chantent la majesté de l'Éternel:
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, qui annonces de bonnes nouvelles! Élève ta voix avec force, Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles! Élève ta voix, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette; déclare à mon peuple leur iniquité, à la maison de Jacob ses péchés!
- Ésaïe 12:4Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits! Célébrez la gloire de son nom!
- Ésaïe 26:1En ce jour-là, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; l'Éternel y met le salut pour muraille et pour rempart.
- Ésaïe 27:2En ce temps-là, on chantera ainsi sur la vigne excellente:
- Ésaïe 35:10Et ceux dont l'Éternel aura payé la rançon, retourneront et viendront en Sion avec un chant de triomphe; une allégresse éternelle sera sur leur tête. Ils obtiendront la joie et l'allégresse; la douleur et le gémissement s'enfuiront.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone! Fuyez du milieu des Caldéens! Annoncez ceci à grands cris, publiez-le, portez-le jusqu'au bout de la terre! Dites: L'Éternel a racheté Jacob, son serviteur.
- Jérémie 33:11On entendra encore la voix de joie et la voix d'allégresse, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui diront: "Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa miséricorde demeure à toujours! " et qui apporteront des sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Car je ramènerai les captifs du pays, et je les rétablirai comme auparavant, a dit l'Éternel.
Commentaires sur Ésaïe 52:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tes sentinelles élèvent la voix "Toutes tes sentinelles élèvent la voix" - Il y a une difficulté dans la construction de cet endroit que, je pense, aucune des versions anciennes ou des interprètes modernes n'a résolue de manière satisfaisante. Rendu mot à mot, il se présente ainsi : "La voix de tes gardiens : ils élèvent leur voix" Le sens du premier membre, considéré comme elliptique, est fourni de diverses manières par divers exposants ; par aucun, me…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tes sentinelles - Ce langage est emprunté à la coutume de placer des sentinelles sur les murs d'une ville, ou sur des tours élevées, qui pouvaient voir si un ennemi approchait, et qui bien sûr étaient les premiers à discerner un messager à distance qui venait annoncer de bonnes nouvelles. L'idée est qu'il y aurait une aussi grande joie à l'annonce du retour des exilés que si ceux qui étaient postés sur la muraille voyaient le héraut tant attendu sur les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les sentinelles étaient celles qui attendaient la nouvelle de la rédemption de Sion. • Le péché des habitants de la ville avait chassé Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires