Bible en Français courant
Ésaïe 52:15
15Et maintenant, la foule des nations est stupéfaite à son sujet, des rois ne savent plus que dire, car ce qu'ils voient n'a rien de commun avec ce qu'on a pu leur raconter, ce qu'ils apprennent est inouï.»
Ésaïe 52:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie ; Devant lui des rois fermeront la bouche ; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu’ils n’avaient point entendu.
- Bible Segond 21 (S21)il purifiera beaucoup de nations. Devant lui des rois fermeront la bouche, car *ils verront ce qu’on ne leur avait pas raconté, ils comprendront ce dont ils n'avaient pas entendu parler.
- Bible du Semeur (BDS)Car il accomplira le rite |de l’aspersion |pour des peuples nombreux. Les rois, à son sujet, |resteront bouche close, car ils verront eux-mêmes |ce qui ne leur avait |pas été raconté, ils comprendront |ce qui ne leur avait |pas été annoncé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.
Contexte de Ésaïe 52:15
13«Mon serviteur, dit le Seigneur, va obtenir un plein succès et recevoir les plus grands honneurs. 14La plupart, en le voyant, ont été horrifiés, tant son visage était défiguré, tant son aspect n'avait plus rien d'humain. Et maintenant, la foule des nations est stupéfaite à son sujet, des rois ne savent plus que dire, car ce qu'ils voient n'a rien de commun avec ce qu'on a pu leur raconter, ce qu'ils apprennent est inouï.»
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:15 mot à mot
כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- seraכֵּןkên · ainsiH3651
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- peuplesגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- joieנָזָהnâzâh · bondirH5137
- ;עַל‛al · surH5921
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- fermerontקָפַץqâphats · rassemblerH7092
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- Carכִּיkîy · carH3588
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- avaitלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- racontéסָפַרsâphar · raconterH5608
- apprendrontבִּיןbîyn · comprendreH995
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ésaïe 52:15
- Nombres 8:7La cérémonie de purification se déroulera ainsi: tu les aspergeras avec de l'eau de purification, puis ils se raseront les poils sur le corps entier et laveront leurs vêtements; après quoi ils seront purifiés.
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous l'eau pure qui vous purifiera; oui, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toute votre idolâtrie.
- Matthieu 28:19Allez donc auprès des gens de toutes les nations et faites d'eux mes disciples; baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Actes 2:33Il a été élevé à la droite de Dieu et il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis; il l'a répandu sur nous, et c'est ce que vous voyez et entendez maintenant.
- Hébreux 9:13Le sang des boucs et des taureaux et les cendres de la vache brûlée, que l'on répand sur les personnes impures par rapport aux rites, les purifient de cette souillure extérieure.
- Hébreux 10:22Approchons-nous donc de Dieu avec un cœur sincère et une entière confiance, le cœur purifié de tout ce qui donne mauvaise conscience et le corps lavé d'une eau pure.
- Hébreux 11:28Par la foi, il institua la Pâque et ordonna de répandre du sang sur les portes des maisons, afin que l'ange de la mort ne tue pas les fils premiers-nés des Israélites.
- Hébreux 12:24Vous vous êtes approchés de Jésus, l'intermédiaire de l'alliance nouvelle, et de son sang répandu qui parle d'une manière plus favorable que celui d'Abel.
- 1 Pierre 1:2Dieu, le Père, vous a choisis conformément au plan qu'il a établi d'avance; il vous a mis à part, grâce à l'Esprit Saint, pour que vous obéissiez à Jésus-Christ et que vous soyez purifiés par son sang. Que la grâce et la paix vous soient accordées avec abondance.
- Ésaïe 49:7Le Seigneur te parle, lui le libérateur de son peuple, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. Il te déclare, à toi que l'on méprise et que les gens détestent, à toi l'esclave des tyrans: «Quand les rois te verront, ils se lèveront de leur trône. Quand les princes t'apercevront, ils s'inclineront devant toi.» Ils montreront ainsi leur respect pour le Seigneur, qui t'a choisi, pour l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui tient parole.
- Job 29:9Les personnalités arrêtaient leurs discours, s'imposant le silence, la main sur la bouche.
- Job 40:4Je suis peu de chose. Que puis-je te répondre? Je me mets la main sur la bouche et je me tais.
- Psaumes 72:9Les habitants du désert plieront le genou devant lui, ses ennemis mordront la poussière.
- Michée 7:16Les nations les verront, et seront couvertes de honte malgré toute leur puissance. Dans leur étonnement, elles ne diront plus un mot et feront la sourde oreille.
- Zacharie 2:13Oui, je vais intervenir contre les nations: elles seront pillées à leur tour par ceux qu'elles ont asservis.» Quand cela arrivera, vous saurez que c'est bien le Seigneur de l'univers qui m'a envoyé.
- Ésaïe 51:5Le salut que j'apporte est proche, imminent, la délivrance va paraître. Je ferai régner le droit avec vigueur parmi les peuples. Les populations lointaines mettront leur espoir en moi, elles compteront sur mon pouvoir.
Commentaires sur Ésaïe 52:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Il aspergera ainsi de nombreuses nations - Je retiens le rendu courant, bien qu'il ne me satisfasse nullement. " יזה yazzeh, fréquent dans la loi, signifie seulement asperger : mais l'eau aspergée est à l'accusatif ; la chose sur laquelle a על al ou אל el... ". , ό, fait la meilleure apodose. ינהג yenahag ferait l'affaire. ינהרו yinharu est utilisé Isaïe 2:2; Jérémie 31:12; Jérémie 51:14, mais il est différent. 'Les rois fermeront', etc., est bon, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-15Versets 13-15 Notes sur Ésaïe 52:13-15 et Ésaïe 53:1-12 La partie la plus importante d'Ésaïe, et de l'Ancien Testament, commence ici, et aurait dû être le début d'un nouveau chapitre. Il s'agit de la description du Messie souffrant, qui se poursuit jusqu'à la fin du chapitre suivant. Comme les derniers versets de ce chapitre sont liés au chapitre suivant, et comme il est d'une grande importance d'avoir une vue juste du dessein de cette partie d'Ésaïe, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-15Nous trouvons dans ce texte le début de la merveilleuse description fidèle et détaillée, du ministère, du caractère, et de la Gloire du Messie, dans le but de chercher à convaincre les incrédules les plus endurcis. Christ est la Sagesse en personne ; dans l'œuvre de notre rédemption, cette Sagesse divine est apparue comme un mystère : Ceux qui virent Jésus, durent vraisemblablement lui trouver Une bien « piètre envergure » ; personne, avant Lui, n'avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ils seront étonnés qu'un sauveteur apparaisse si faible et si impuissant et resteront sans voix • Ce qu'ils verront et ce qu'ils comprendront sera en opposition totale avec tout ce qu'ils avaient imaginé auparavant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires