Ésaïe 10:24

Ésaïe 10:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel des armées : Ô mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l’Assyrien ! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers: «Toi, mon peuple qui habites en Sion, n’aie pas peur de l'Assyrien! Il te frappe à coups de bâton, il lève son gourdin contre toi comme le faisaient les Egyptiens,
• Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, |voici ce que dit l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : O toi mon peuple, |habitant de Sion, |ne crains pas l’Assyrie quand, avec le bâton, |il viendra te frapper et lorsqu’il brandira |son gourdin contre toi, comme l’Egypte l’a fait autrefois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Egyptiens.

Contexte de Ésaïe 10:24

22Cependant, Israël, même si ta population était aussi nombreuse que les grains de sable au bord de la mer, c'est un reste seulement qui reviendra au Seigneur. La destruction est décidée, la justice suivra son cours. 23Oui, le Seigneur, le Dieu de l'univers, accomplira sur toute la terre la destruction qu'il a décidée. C'est pourquoi voici ce que déclare le Seigneur, Dieu de l'univers: «Mon peuple, toi qui habites à Sion, n'aie pas peur de l'Assyrie, qui te frappe à coups de bâton, levant son gourdin sur toi à la manière des Égyptiens d'autrefois. 25Car, d'ici très peu de temps, mon indignation sera passée, ma colère complètement finie.» 26Le Seigneur de l'univers, en effet, brandira son fouet pour frapper l'Assyrie, comme il l'a fait contre les Madianites au rocher d'Oreb; il lèvera son bâton, comme il le fit sur la mer contre l'Égypte.

Ésaïe 10:24 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cependantכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• habitesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
• pasאַל'al · ne pasH408
• Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
• vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
• lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
• bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
• surעַל‛al · surH5921
• faisaientדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Ésaïe 10:24

• Ésaïe 4:3Alors ceux qui seront restés à Jérusalem, ceux qui auront survécu dans Sion recevront le titre de “consacrés au Seigneur”; ce sont, à Jérusalem, tous ceux que le Seigneur a inscrits dans son livre comme vivants.
• Ésaïe 12:6Population de Sion, manifeste ta joie, pousse des cris d'enthousiasme, car il est grand, celui qui est chez toi, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
• Ésaïe 30:19Toi, le peuple de Sion, toi qui vis à Jérusalem, tu ne pleureras plus jamais. Quand tu appelleras le Seigneur, il sera bien disposé; dès qu'il t'entendra il te répondra.
• Ésaïe 46:13Eh bien, cela n'est plus très loin, c'est même tout près de se réaliser! La délivrance ne tardera pas, je l'apporte moi-même à Sion. Oui, j'apporte à Israël quelque chose de splendide.
• Ésaïe 61:3Ils portent le deuil de Sion, mais j'ai mission de remplacer les marques de leur tristesse par autant de marques de joie: la cendre sur leur tête par un splendide turban, leur mine douloureuse par une huile parfumée, leur air pitoyable par un habit de fête. Alors on les comparera à des arbres qui font honneur à Dieu, à un jardin qui révèle la gloire du Seigneur.
• Hébreux 12:22Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste, avec ses milliers d'anges.
• Ésaïe 8:12«N'imitez pas ces gens quand ils parlent de menaces contre l'ordre établi, n'ayez pas peur de ce qui leur fait peur, ne le redoutez pas.»
• Ésaïe 33:14A Sion les coupables prennent peur, un tremblement saisit les infidèles. «Qui de nous pourra rester près de ce feu dévorant? demandent-ils. Qui de nous pourra rester près de ce brasier sans fin?»
• Ésaïe 35:4Dites à ceux qui perdent courage: «Ressaisissez-vous, n'ayez pas peur, voici votre Dieu. Il vient vous venger et rendre à vos ennemis le mal qu'ils vous ont fait, il vient lui-même vous sauver.»
• Ésaïe 37:6celui-ci leur dit: «Allez rapporter à votre maître ce que déclare le Seigneur: “Tu as entendu les officiers du roi d'Assyrie m'insulter. N'aie pas peur de ce qu'ils ont dit.
• Ésaïe 10:5Quel malheur de voir l'Assyrie, l'instrument de ma colère, dit le Seigneur. C'est elle qui tient le gourdin par lequel je montre ma fureur.
• Ésaïe 9:4Et toute botte ennemie martelant le sol, tout manteau roulé taché de sang s'enflamment et deviennent la proie du feu.
• Ésaïe 14:29Vous tous, Philistins, le bâton qui vous frappait a beau être brisé, ne vous en réjouissez pas. Car du cadavre du serpent naîtra un autre serpent plus dangereux encore, et de son œuf sortira un dragon volant.
• Ésaïe 27:7Le Seigneur a-t-il frappé les siens comme il l'a fait pour ceux qui les frappaient? Ou les a-t-il mis à mort comme il l'a fait pour ceux qui les mettaient à mort?
• Exode 1:10Il faut trouver un moyen pour limiter leur nombre. En cas de guerre, ils se joindraient à nos ennemis pour nous combattre et quitter le pays.»
• Exode 14:9L'armée égyptienne, avec tous ses chevaux, chars et cavaliers, poursuivit donc les Israélites et les rattrapa près de Pi-Hahiroth, en face de Baal-Sefon, là où ils campaient près de la mer.

Commentaires sur Ésaïe 10:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24A la manière del'Egypte " A la manière de l'Egypte " - je pense qu'il y a une ambiguïté dans ces mots. Sennachérib, peu après son retour de l'expédition d'Égypte qui, je suppose, lui avait pris trois ans, investit Jérusalem. Le prophète le représente comme levant sa verge dans sa marche depuis l'Égypte et menaçant le peuple de Dieu, comme l'avaient fait Pharaon et les Égyptiens lorsqu'ils les avaient poursuivis jusqu'à la mer Rouge. Mais Dieu, à son tour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24C'est pourquoi - Dans ce verset, le prophète revient au sujet principal de la prophétie, qui est de réconforter le peuple de Jérusalem en lui donnant l'assurance que l'armée de l'Assyrien serait détruite. Mon peuple - Expression de tendresse, montrant que Dieu les considérait comme ses enfants, malgré les jugements qu'il allait exercer sur eux à cause de leurs péchés. Au milieu de jugements sévères, Dieu parle le langage de la tendresse, et, même…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Voir Ex 1.8–2.25.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24C'est pourquoi se rapporte à la promesse versets 20 et 21. Les versets 22 et 23 sont une parenthèse, explicative du mot reste.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 10:24

• Assyrie
• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Sankhérib
• Visite
• Séar-Jasub
• Ésaïe (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings