Bible en Français courant
Ésaïe 10:5
5Quel malheur de voir l'Assyrie, l'instrument de ma colère, dit le Seigneur. C'est elle qui tient le gourdin par lequel je montre ma fureur.
Ésaïe 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à l’Assyrien, verge de ma colère ! La verge dans sa main, c’est l’instrument de ma fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à l'Assyrien, bâton de ma colère! Le gourdin dans sa main, c'est l'instrument de ma colère.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.
Contexte de Ésaïe 10:5
3Quand le Seigneur interviendra, quand l'orage accourra de loin, que ferez-vous alors? Chez qui fuirez-vous pour chercher du secours? Et où irez-vous déposer vos richesses? 4Vous n'aurez plus qu'à vous courber parmi les prisonniers, ou à tomber à terre parmi les morts. Mais la colère du Seigneur ne cesse pas pour autant, et son poing reste menaçant. Quel malheur de voir l'Assyrie, l'instrument de ma colère, dit le Seigneur. C'est elle qui tient le gourdin par lequel je montre ma fureur. 6Je l'ai envoyée contre une nation d'infidèles. Je lui ai donné mission de s'attaquer au peuple qui cause mon indignation, de le mettre au pillage et de ramasser du butin, de le piétiner comme boue dans la rue. 7Mais ce n'est pas cela qu'imagine l'Assyrie; elle a une autre idée: elle ne pense qu'à détruire et à éliminer le plus de nations possible.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:5 mot à mot
ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 10:5
- Genèse 10:11Nemrod quitta ce pays pour l'Assyrie. Il construisit Ninive, Rehoboth-Ir, Kéla
- Ésaïe 10:15Est-ce que la hache a de quoi se vanter plutôt que celui qui s'en sert? Est-ce que la scie fait la fière devant celui qui la manie? C'est comme si le bâton maniait celui qui le brandit! ou comme si le gourdin brandissait celui qui s'en sert!
- Ésaïe 8:4Car avant même que l'enfant sache dire “Papa” ou “Maman”, on aura apporté au roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris à Samarie.»
- Ésaïe 14:5Le Seigneur a brisé le pouvoir féroce, le bâton de tyran,
- Psaumes 17:14Que ton épée les supprime; de ta propre main, achève-les. Que leur sort, parmi les vivants, soit d'être exclus de la vie! Fais-leur absorber l'eau amère que tu as en réserve pour eux. Que leurs enfants en boivent tout leur soûl et laissent le reste à leurs petits-enfants!
- Psaumes 125:3Un gouvernement indigne ne pourra pas se maintenir sur la patrie des fidèles; autrement ceux-ci seraient tentés de prendre part au mal.
- Jérémie 51:20«Babylone, dit le Seigneur, tu étais pour moi une massue, une arme de guerre. Je me suis servi de toi pour mettre en pièces des nations et détruire des empires.
Commentaires sur Ésaïe 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5O Assyrien "Ho à l'Assyrien" - Ici commence une nouvelle prophétie distincte, qui se poursuit jusqu'à la fin du douzième chapitre. Il ressort d'Ésaïe 10:9-11 de ce chapitre que cette prophétie a été prononcée après la prise de Samarie par Shalmaneser, c'est-à-dire dans la sixième année du règne d'Ézéchias : et comme la première partie de la prophétie annonce l'invasion de Sennachérib et la destruction de son armée, ce qui fait tout le sujet de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5O Assyrian - Le mot הוי hôy est couramment utilisé pour dénoncer la colère, ou pour indiquer l'approche d'une calamité, comme une interjection de menace ; Isaïe 1:4, 'Wo sinful nation' ; Isaïe 10:8, Isaïe 10: 11, Isaïe 10: 18, Isaïe 10:20-21; Jérémie 48:1; Ezéchiel 13:2. La Vulgate l'entend ainsi ici : Vae Assur; et la Septante, ὐ Ἀί Ouai Assuriois - malheur aux Assyriens", selon le chaldéen et le syriaque. Il ne s'agit donc pas d'une simple adresse à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les Assyriens servent d'instrument à Dieu pour mettre à exécution son jugement sur la Syrie, Israël et Juda, mais ils ne seront pas épargnés pour leur propre méchanceté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 510.5 à 12.6 La chute de l'Assyrie et le règne du Messie. 5 à 34 La chute de l'Assyrie. Samarie est déjà détruite (10.9-11) ; mais le royaume de Juda est encore tributaire de l'Assyrie (10.27). Notre discours a donc été composé entre la prise de Samarie (722) et le moment où Ezéchias refusa le tribut à Sanchérib (après 705). Ce discours se compose de quatre strophes (versets 5 à 11, 12 à 19, 20 à 26, 27 à 34) annoncées chacune (sauf la première) par un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires