Ésaïe 10:24

Ésaïe 10:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel des armées : Ô mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l’Assyrien ! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, le maître de l’univers: «Toi, mon peuple qui habites en Sion, n’aie pas peur de l'Assyrien! Il te frappe à coups de bâton, il lève son gourdin contre toi comme le faisaient les Egyptiens,
• Bible du Semeur (BDS)Par conséquent, |voici ce que dit l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes : O toi mon peuple, |habitant de Sion, |ne crains pas l’Assyrie quand, avec le bâton, |il viendra te frapper et lorsqu’il brandira |son gourdin contre toi, comme l’Egypte l’a fait autrefois.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Egyptiens.

Contexte de Ésaïe 10:24

22Car, quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, c'est un reste qui reviendra; la destruction est résolue, elle fera déborder la justice. 23Car la destruction qu'il a décrétée, le Seigneur Yahweh des armées l'accomplira dans tout le pays. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh des armées : "Ne crains rien d'Assur, ô mon peuple, qui habite Sion, quand il te frappera de la verge, et qu'il lèvera sur toi le bâton, comme autrefois l'Egypte. 25Car, encore bien peu de temps, et mon courroux cessera, et ma colère se tournera contre eux pour les détruire. 26Et Yahweh des armées lèvera contre eux le fouet, comme il frappa Madian au rocher d'Oreb, et comme son bâton fut sur la mer ; et il le lèvera, comme autrefois en Egypte.

Ésaïe 10:24 mot à mot

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Cependantכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• parleאָמַר'âmar · direH559
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• habitesיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
• pasאַל'al · ne pasH408
• Assyrienאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
• frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
• vergeשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribu : bâtonH7626
• lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
• bâtonמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
• surעַל‛al · surH5921
• faisaientדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714

Références croisées de Ésaïe 10:24

• Ésaïe 4:3Et ceux qui seront restés dans Sion, et ceux qui auront été épargnés dans Jérusalem seront appelés saints, tous ceux qui sont inscrits pour la vie dans Jérusalem.
• Ésaïe 12:6Pousse des cris, tressaille d'allégresse, habitante de Sion, car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi!
• Ésaïe 30:19Car, ô peuple qui habite en Sion, à Jérusalem, tu ne pleureras désormais plus. A ton premier cri, il te fera grâce ; dès qu'il t'aura entendu, il t'exaucera.
• Ésaïe 46:13Je fais approcher ma justice; elle n'est pas loin, et mon salut ne tardera pas; je donnerai le salut à Sion, ma gloire à Israël.
• Ésaïe 61:3Apporter aux affligés de Sion et leur mettre un diadème au lieu de cendre, l'huile de joie au lieu du deuil, un manteau de fête au lieu d'un esprit abattu; on les appellera térébinthes de justice, plantations de Yahweh pour sa gloire.
• Hébreux 12:22Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant qui est la Jérusalem céleste, des myriades qui forment le chœur des anges,
• Ésaïe 8:12"N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration ; ne craignez point ce qu'il craint, et ne vous effrayez pas.
• Ésaïe 33:14Les pécheurs ont tremblé en Sion, et l'effroi a saisi les impies: "Qui de nous séjournera dans le feu dévorant? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles ?"
• Ésaïe 35:4Dites à ceux qui ont le coeur troublé; "Prenez courage, ne craignez point : Voici votre Dieu; la vengeance vient, une revanche divine, il vient lui-même et vous sauvera."
• Ésaïe 37:6et Isaïe leur dit: "Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi dit Yahweh : Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues, par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont outragé.
• Ésaïe 10:5Malheur à Assur, verge de ma colère ! Le bâton qui est dans sa main est l'instrument de ma fureur;
• Ésaïe 9:4Car toute sandale du guerrier dans la mêlée, et tout manteau roulé dans le sang sont livrés à l'incendie; le feu les dévore.
• Ésaïe 14:29Ne te livre pas à la joie, Philistie tout entière, de ce que la verge qui te frappait a été brisée; car de la race du serpent sortira un basilic, et son fruit sera un dragon volant.
• Ésaïe 27:7L'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme furent tués ceux qu'il avait tués?
• Exode 1:10Allons ! Prenons des précautions contre lui, de peur qu'il ne s'accroisse, et que, une guerre survenant, il ne se joigne à nos ennemis pour nous combattre, et ne sorte ensuite du pays."
• Exode 14:9Les Egyptiens les poursuivirent donc et les atteignirent comme ils étaient campés près de la mer; tous les chevaux des chars de Pharaon, ses cavaliers et son armée les atteignirent près de Phihahiroth, vis-à-vis de Beelsephon.

Commentaires sur Ésaïe 10:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24A la manière del'Egypte " A la manière de l'Egypte " - je pense qu'il y a une ambiguïté dans ces mots. Sennachérib, peu après son retour de l'expédition d'Égypte qui, je suppose, lui avait pris trois ans, investit Jérusalem. Le prophète le représente comme levant sa verge dans sa marche depuis l'Égypte et menaçant le peuple de Dieu, comme l'avaient fait Pharaon et les Égyptiens lorsqu'ils les avaient poursuivis jusqu'à la mer Rouge. Mais Dieu, à son tour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24C'est pourquoi - Dans ce verset, le prophète revient au sujet principal de la prophétie, qui est de réconforter le peuple de Jérusalem en lui donnant l'assurance que l'armée de l'Assyrien serait détruite. Mon peuple - Expression de tendresse, montrant que Dieu les considérait comme ses enfants, malgré les jugements qu'il allait exercer sur eux à cause de leurs péchés. Au milieu de jugements sévères, Dieu parle le langage de la tendresse, et, même…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Par nos afflictions, nous pouvons apprendre à ne pas placer notre confiance en la nature humaine. Seuls ceux qui s'approchent de Dieu de tout cœur, pourront bénéficier de Son appui. Dieu poussera à la débilité tout peuple qui Le provoquera, mais dans Sa Grâce, toujours dans une juste mesure. Le fait de voir Son peuple succomber à la crainte de ses ennemis, était contraire à l'Esprit et à la volonté divine, quelles que soient les circonstances. La colère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Voir Ex 1.8–2.25.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24C'est pourquoi se rapporte à la promesse versets 20 et 21. Les versets 22 et 23 sont une parenthèse, explicative du mot reste.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 10:24

• Assyrie
• Isaïe

Dans les dictionnaires

• Sankhérib
• Visite
• Séar-Jasub
• Ésaïe (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ésaïe 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings