Bible en Français courant
Genèse 25:20
20A l'âge de quarante ans, il avait épousé Rébecca, sœur de Laban et fille de Betouel, un Araméen de Haute-Mésopotamie.
Genèse 25:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.
- Bible Segond 21 (S21)Isaac était âgé de 40 ans quand il prit pour femme Rebecca, qui était la fille de Bethuel, l'Araméen de Paddan-Aram, et la sœur de Laban l'Araméen.
- Bible du Semeur (BDS)Celui-ci avait quarante ans quand il épousa Rébecca, fille de Betouel, l’Araméen de Paddân-Aram, et sœur de Laban l’Araméen.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l'Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l'Araméen.
Contexte de Genèse 25:20
18Les descendants d'Ismaël occupaient la région située entre Havila et Chour. Chour est près de l'Égypte, en direction d'Achour. Ils s'établirent donc à l'écart des autres descendants d'Abraham. 19Voici l'histoire d'Isaac: Isaac était fils d'Abraham. A l'âge de quarante ans, il avait épousé Rébecca, sœur de Laban et fille de Betouel, un Araméen de Haute-Mésopotamie. 21Mais Rébecca ne lui donnait pas d'enfant; alors Isaac supplia le Seigneur en faveur de sa femme. Le Seigneur écouta sa prière, et Rébecca devint enceinte. Elle attendait des jumeaux. 22Or les enfants se donnaient des coups dans le ventre de leur mère. Elle s'écria: «S'il en est ainsi, à quoi bon être enceinte?» Elle alla consulter le Seigneur.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:20 mot à mot
וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- âgéבֵּןbên · fils : âgéH1121
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- filleבַּתbath · filleH1323
- Bethuelבְּתוּאֵלbethû'êl · BethuelH1328
- Araméenאֲרַמִּי'ărammîy · AraméenH761
- Paddanפַּדָּןpaddân paddan 'ărâm · PaddanH6307
- Aramאֲרָם'ărâm · (Paddan)-AramH758
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
Références croisées de Genèse 25:20
- Genèse 22:23Tels sont les huit fils que Milka donna à Nahor, frère d'Abraham. Betouel fut le père de Rébecca.
- Genèse 24:67Ensuite Isaac emmena Rébecca dans la tente où avait vécu sa mère Sara, et elle devint sa femme; il l'aima et se consola ainsi de la mort de sa mère.
- Genèse 24:29Or Rébecca avait un frère nommé Laban. Laban sortit en hâte pour rejoindre l'homme près du puits.
- Genèse 28:5Isaac fit donc partir Jacob pour la Haute-Mésopotamie, chez Laban, fils de Betouel l'Araméen et frère de Rébecca, la mère de Jacob et d'Ésaü.
- Genèse 31:18Il emmenait tout le bétail et tous les biens qu'il avait acquis en Haute-Mésopotamie, pour retourner chez son père Isaac, au pays de Canaan.
- Genèse 35:9Dieu apparut de nouveau à Jacob, à son retour de Mésopotamie et il le bénit.
- Deutéronome 26:5L'homme prononcera alors cette déclaration devant le Seigneur: «Mon ancêtre était un Araméen errant; il s'est rendu en Égypte et y a d'abord séjourné avec le petit groupe de gens qui l'accompagnaient. Ceux-ci ont formé par la suite une grande nation, puissante et nombreuse.
- Luc 4:27Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël à l'époque du prophète Élisée; pourtant aucun d'eux ne fut guéri, mais seulement Naaman le Syrien.»
Commentaires sur Genèse 25:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-34Versets 19-34 - LIII. Naissance d'Ésaü et de Jacob 20. פדן padān Paddan, “champ labouré;” apparenté à : “couper, labourer.” 25. עשׂי ‛êśâv Ésaü, “velu, ou formé.” 26. יעקב ya‛ăqôb Ja‘aqob, “il saisira le talon.” 27. תם tām “parfait, paisible, simple.” L'épithète se rapporte au caractère et oppose la nature relativement civilisée de Jacob au tempérament rude d'Ésaü. 30. אדים 'ědôm Édom, “rouge.” Le neuvième document commence ici par la formule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Isaac semble ne pas avoir été vraiment éprouvé, et il est permis de penser qu'il ait vécu dans une certaine quiétude. Jacob et Ésaü ont été l'objet de prières ; leurs parents, après avoir été longtemps sans enfant, les ont obtenus par la prière. L'accomplissement de la promesse de Dieu est toujours garanti, cependant il peut être parfois assez lent à venir. La foi des croyants est testée, leur patience éprouvée, et les bénédictions, longtemps attendues…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20En se mariant, Isaac et Rébecca (ainsi que leur famille) ont été plus étroitement liés encore aux ancêtres d'Abraham. Si Isaac s'était marié avec une Cananéenne, la foi de l'alliance aurait été compromise par ce peuple syncrétiste corrompu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires