Bible en Français courant
Genèse 23:17
17Dès lors, le champ d'Éfron, situé à Makpéla, à l'est de Mamré, la grotte qui s'y trouve et tous les arbres situés à l'intérieur de ses limites devinrent
Genèse 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le champ d’Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour,
- Bible Segond 21 (S21)Le champ d'Ephron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la grotte qui s’y trouve, avec tous les arbres qui sont dans le champ, dans la limite de son pourtour,
- Bible du Semeur (BDS)De la sorte, le terrain d’Ephrôn, qui est à Makpéla, vis-à-vis de Mamré, ainsi que la caverne qui s’y trouvait et tous les arbres sur le terrain et ceux qui l’entouraient passèrent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le champ d'Ephron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour,
Contexte de Genèse 23:17
15de m'écouter. Un terrain qui vaut quatre cents pièces d'argent, entre toi et moi c'est sans importance. Enterre donc ta femme.» 16Abraham donna son accord à Éfron et lui compta la somme dont il avait parlé devant ses compatriotes, quatre cents pièces d'argent ayant cours chez les marchands. Dès lors, le champ d'Éfron, situé à Makpéla, à l'est de Mamré, la grotte qui s'y trouve et tous les arbres situés à l'intérieur de ses limites devinrent 18la propriété d'Abraham. Tous les Hittites qui étaient venus à la porte de la ville en furent témoins. 19Après quoi Abraham enterra sa femme Sara dans la grotte du champ de Makpéla, près de Mamré, c'est-à-dire Hébron, au pays de Canaan.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:17 mot à mot
וַיָּ֣קָם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Éphronעֶפְרוֹן‛ephrôn · ÉphronH6085
- àאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ·קוּםqûm · se lever : établirH6965
- Macpélaמַכְפֵּלָהmakpêlâh · MacpélaH4375
- vis-à-visפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- alentourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : totalitéH5439
Références croisées de Genèse 23:17
- Genèse 23:20Le champ et la grotte qui s'y trouve cessèrent d'appartenir aux Hittites et devinrent avec leur accord la propriété d'Abraham, pour qu'il puisse y enterrer ses morts.
- Genèse 25:9Ses fils Isaac et Ismaël l'enterrèrent dans la grotte de Makpéla, qui se trouve dans le champ d'Éfron, fils de Sohar le Hittite, près de Mamré.
- Genèse 49:30à Makpéla, près de Mamré, au pays de Canaan. Abraham a acheté ce champ à Éfron pour que le tombeau soit sa propriété.
- Genèse 50:13ils transportèrent son corps au pays de Canaan et l'enterrèrent dans la grotte du champ de Makpéla, près de Mamré. Abraham avait acheté ce champ à Éfron le Hittite pour que le tombeau soit sa propriété.
- Actes 7:16On transporta leurs corps à Sichem et on les enterra dans la tombe qu'Abraham avait achetée pour une somme d'argent aux fils de Hamor, à Sichem.
- Ruth 4:7Autrefois en Israël, quand des gens achetaient des biens ou échangeaient un droit de propriété, l'une des personnes ôtait sa sandale et la donnait à l'autre pour conclure le marché. Ce geste prouvait que l'affaire était réglée.
- Psaumes 112:5Prêter avec bienveillance, voilà qui est bien, et gérer ses affaires en respectant le droit!
- Jérémie 32:7«Ton cousin Hanaméel, fils de Challoum, va venir te voir au sujet du champ qu'il possède à Anatoth. Il va te proposer d'acheter ce champ, car tu es son plus proche parent; c'est donc toi qui as la priorité pour le racheter.»
- Matthieu 10:16«Écoutez! Je vous envoie comme des moutons au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et innocents comme les colombes.
- Éphésiens 5:15Ainsi prenez bien garde à votre manière de vivre. Ne vous conduisez pas comme des ignorants mais comme des sages.
- Colossiens 4:5Conduisez-vous avec sagesse envers les non-chrétiens, en profitant de toute occasion qui se présente à vous.
Commentaires sur Genèse 23:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tous les arbres qui se trouvaient dans le champ - Il est possible que tous ces arbres aient été spécifiés dans l'accord.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La prudence, aussi bien que la droiture, doivent nous inciter à être justes et corrects dans nos affaires ; les escroqueries frauduleuses ne supporteront pas d'être exposées à la vue de tous. Abraham, sans fraude ni retard, paye la somme indiquée. Il la paye immédiatement, dans sa totalité, sans en retenir une partie ; le patriarche a pesé l'argent devant son vendeur, sans duperie. Remarquez au passage, comment à cette époque, l'argent était employé pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Abraham paie le montant et finalise la transaction. Il évite de s'endetter en n'acceptant aucun cadeau (cf. 14.21–24). Les anciens Hittites assistent à la transaction et peuvent servir de témoin, afin que personne ne conteste ensuite que la terre appartient pleinement à Abraham. La transaction a lieu à la porte de la ville, où les affaires commerciales et juridiques étaient conclues (cf. 19.1). La terre devient la propriété permanente d'Abraham, une forme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires