Bible en Français courant
Genèse 22:18
18A travers eux, je bénirai toutes les nations de la terre parce que tu as obéi à mes ordres.»
Genèse 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
- Bible Segond 21 (S21)*Toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance, parce que tu m’as obéi.»
- Bible du Semeur (BDS)Tous les peuples de la terre seront bénis à travers ta descendance parce que tu m’as obéi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
Contexte de Genèse 22:18
16et lui dit: «Voici ce que déclare le Seigneur: Parce que tu as agi ainsi, que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton fils unique, aussi vrai que je suis Dieu, je jure 17de te bénir abondamment en rendant tes descendants aussi nombreux que les étoiles dans le ciel ou les grains de sable au bord de la mer. Tes descendants s'empareront des cités de leurs ennemis. A travers eux, je bénirai toutes les nations de la terre parce que tu as obéi à mes ordres.» 19Abraham rejoignit ses serviteurs; ils se mirent en route et regagnèrent Berchéba, où Abraham s'installa. 20Après ces événements, Abraham apprit que Milka avait aussi donné des fils à son frère Nahor:
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:18 mot à mot
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- béniesבָּרַךְbârak · bénirH1288
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- parceעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Genèse 22:18
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront, mais je maudirai ceux qui te maudiront. A travers toi, je bénirai toutes les nations de la terre.»
- Genèse 18:18Il doit devenir l'ancêtre d'un peuple grand et puissant. A travers lui, je bénirai toutes les nations de la terre.
- Genèse 26:4Je rendrai tes descendants aussi nombreux que les étoiles dans le ciel, et je leur donnerai tous ces territoires. A travers eux, je bénirai toutes les nations de la terre,
- Psaumes 72:17Que la renommée du roi soit éternelle, qu'elle se perpétue autant que le soleil! Que les hommes prononcent son nom quand ils se béniront l'un l'autre, et que toutes les nations déclarent le roi bienheureux!
- Actes 3:25La promesse que Dieu a faite par les prophètes est pour vous, et vous avez part à l'alliance que Dieu a conclue avec vos ancêtres quand il a dit à Abraham: “Je bénirai toutes les familles de la terre à travers tes descendants.”
- Romains 1:3Elle se rapporte à son Fils, notre Seigneur Jésus-Christ: en tant qu'homme, il était descendant du roi David;
- Galates 3:8L'Écriture a prévu que Dieu rendrait les non-Juifs justes à ses yeux à cause de leur foi. C'est pourquoi elle a annoncé d'avance à Abraham cette bonne nouvelle: «Dieu bénira toutes les nations de la terre à travers toi.»
- Éphésiens 1:3Louons Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ! Il nous a bénis dans notre union avec le Christ, en nous accordant toute bénédiction spirituelle dans le monde céleste.
- Genèse 22:3Le lendemain Abraham se leva tôt. Il fendit le bois pour le sacrifice, sella son âne et se mit en route vers le lieu que Dieu lui avait indiqué. Il emmenait avec lui deux serviteurs, ainsi que son fils Isaac.
- Genèse 26:5parce qu'Abraham a obéi à mes ordres, observé mes règles, mes commandements, mes décrets et mes lois.»
- 1 Samuel 2:30Puisqu'il en est ainsi, voici ce que je t'annonce, moi, le Seigneur, le Dieu d'Israël: J'avais promis à ta famille, à ton clan même, que pour toujours vous seriez mes prêtres; mais maintenant, j'affirme solennellement qu'il n'en est plus question. En effet, j'honore ceux qui m'honorent, mais ceux qui me méprisent seront méprisés à leur tour.
- Jérémie 7:23Par contre, je leur ai ordonné ceci: Écoutez ce que je vous dis, pour que je sois votre Dieu et que vous soyez mon peuple. Suivez exactement le chemin que je vous indique, et vous vous en trouverez bien.
- Hébreux 11:1Mettre sa foi en Dieu, c'est être sûr de ce que l'on espère, c'est être convaincu de la réalité de ce que l'on ne voit pas.
Commentaires sur Genèse 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et dans ta semence, etc. - Nous avons l'autorité de Saint Paul, Galates 3:8, Galates 3:16, Galates 3:18, pour restreindre ceci à notre Seigneur béni, qui était la Semence par laquelle seulement toutes les bénédictions de Dieu de providence, de miséricorde, de grâce et de gloire, devaient être transmises aux nations de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Nous voici en présence d'une déclaration divine d'une extrême importance, adressée à Abraham ; cette déclaration dépasse toutes les espérances de bénédictions que le patriarche pouvait avoir. Ceux qui confient toutes choses entre les mains de Dieu en tireront des avantages indescriptibles. La promesse du verset 18 concerne sans nul doute le Messie et la grâce qui découle de l'évangile. Par ce dernier, nous découvrons l'Amour du Dieu Sauveur vis-à-vis de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Abraham a passé le test de la foi ; à partir de ce moment, sa tâche était de transmettre les bénédictions de l'alliance à Isaac. Il a acheté un terrain pour la sépulture (chapitre 23), a acquis une femme pour Isaac (chapitre 24), et a partagé ses biens (25.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires