Bible Segond 21
Genèse 22:18
18*Toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance, parce que tu m’as obéi.»
Genèse 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les peuples de la terre seront bénis à travers ta descendance parce que tu m’as obéi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
- Bible Darby (DBY)Et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence, parce que tu as écouté ma voix.
Contexte de Genèse 22:18
16Il dit: «*Je le jure par moi-même – déclaration de l'Eternel –, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas refusé ton fils unique, 17je te bénirai et je multiplierai ta descendance: elle sera *aussi nombreuse que les étoiles du ciel, pareille au sable qui est au bord de la mer. De plus, ta descendance possédera les villes de ses ennemis. *Toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance, parce que tu m’as obéi.» 19Abraham retourna vers ses serviteurs. Ils se levèrent et repartirent ensemble à Beer-Shéba. En effet, Abraham habitait à Beer-Shéba. 20Après cela, on annonça à Abraham: «Milca a aussi donné des fils à ton frère Nachor:
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:18 mot à mot
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- béniesבָּרַךְbârak · bénirH1288
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- parceעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Genèse 22:18
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront et je maudirai ceux qui te maudiront, et *toutes les familles de la terre seront bénies en toi.»
- Genèse 18:18Abraham deviendra une nation grande et puissante, et toutes les nations de la terre seront bénies en lui.
- Genèse 26:4je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, je donnerai toutes ces terres à ta descendance, toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance,
- Psaumes 72:17Que son nom subsiste toujours, qu’il se perpétue aussi longtemps que le soleil! Par lui on se bénira mutuellement, et toutes les nations le diront heureux.
- Actes 3:25Vous êtes les héritiers des prophètes et de l'alliance que Dieu a conclue avec nos ancêtres en disant à Abraham: Toutes les familles de la terre seront bénies en ta descendance.
- Romains 1:3Il concerne son Fils qui, en tant qu’homme, est né de la descendance de David
- Galates 3:8Or l'Ecriture prévoyait que Dieu considérerait les non-Juifs comme justes sur la base de la foi, et elle a d'avance annoncé cette bonne nouvelle à Abraham: Toutes les nations seront bénies en toi!
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ!
- Genèse 22:3Abraham se leva de bon matin, sella son âne et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l'holocauste et partit pour aller à l'endroit que Dieu lui avait indiqué.
- Genèse 26:5parce qu'Abraham m’a obéi et qu'il a respecté mes ordres, mes commandements, mes prescriptions et mes lois.»
- 1 Samuel 2:30C'est pourquoi, l'Eternel, le Dieu d'Israël, déclare: J'avais certes dit que ta famille et celle de ton ancêtre marcheraient devant moi pour toujours, mais maintenant, l'Eternel le déclare, loin de moi cette intention! En effet, j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront méprisés.
- Jérémie 7:23Voici l'ordre que je leur ai donné: ‘Ecoutez ma voix et je serai votre Dieu, et vous mon peuple. Marchez dans toutes les voies que je vous prescris afin d’être heureux!’
- Hébreux 11:1Or la foi, c'est la ferme assurance des choses qu'on espère, la démonstration de celles qu'on ne voit pas.
Commentaires sur Genèse 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et dans ta semence, etc. - Nous avons l'autorité de Saint Paul, Galates 3:8, Galates 3:16, Galates 3:18, pour restreindre ceci à notre Seigneur béni, qui était la Semence par laquelle seulement toutes les bénédictions de Dieu de providence, de miséricorde, de grâce et de gloire, devaient être transmises aux nations de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Nous voici en présence d'une déclaration divine d'une extrême importance, adressée à Abraham ; cette déclaration dépasse toutes les espérances de bénédictions que le patriarche pouvait avoir. Ceux qui confient toutes choses entre les mains de Dieu en tireront des avantages indescriptibles. La promesse du verset 18 concerne sans nul doute le Messie et la grâce qui découle de l'évangile. Par ce dernier, nous découvrons l'Amour du Dieu Sauveur vis-à-vis de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Abraham a passé le test de la foi ; à partir de ce moment, sa tâche était de transmettre les bénédictions de l'alliance à Isaac. Il a acheté un terrain pour la sépulture (chapitre 23), a acquis une femme pour Isaac (chapitre 24), et a partagé ses biens (25.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires