Bible en Français courant
Genèse 22:19
19Abraham rejoignit ses serviteurs; ils se mirent en route et regagnèrent Berchéba, où Abraham s'installa.
Genèse 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s’en allèrent ensemble à Beer-Schéba ; car Abraham demeurait à Beer-Schéba.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham retourna vers ses serviteurs. Ils se levèrent et repartirent ensemble à Beer-Shéba. En effet, Abraham habitait à Beer-Shéba.
- Bible du Semeur (BDS)Abraham revint vers ses serviteurs et ils se remirent ensemble en route pour rentrer à Beer-Sheva où Abraham continua d’habiter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s'en allèrent ensemble à Beer-Schéba; car Abraham demeurait à Beer-Schéba.
Contexte de Genèse 22:19
17de te bénir abondamment en rendant tes descendants aussi nombreux que les étoiles dans le ciel ou les grains de sable au bord de la mer. Tes descendants s'empareront des cités de leurs ennemis. 18A travers eux, je bénirai toutes les nations de la terre parce que tu as obéi à mes ordres.» Abraham rejoignit ses serviteurs; ils se mirent en route et regagnèrent Berchéba, où Abraham s'installa. 20Après ces événements, Abraham apprit que Milka avait aussi donné des fils à son frère Nahor: 21Ous l'aîné, son frère Bouz, Quemouel, le père d'Aram,
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:19 mot à mot
וַיָּ֤שָׁב אַבְרָהָם֙ אֶל־נְעָרָ֔יו וַיָּקֻ֛מוּ וַיֵּלְכ֥וּ יַחְדָּ֖ו אֶל־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֥שֶׁב אַבְרָהָ֖ם בִּבְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- retournéשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- versאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- levèrentקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allèrentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allèrentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Beerבְּאֵר שֶׁ֫בַעbe'êr sheba‛ · Beer-SchébaH884
- demeuraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Genèse 22:19
- Genèse 22:5Il dit alors aux serviteurs: «Restez ici avec l'âne. Mon fils et moi nous irons là-haut pour adorer Dieu, puis nous vous rejoindrons.»
- Genèse 21:31C'est ainsi qu'on appela ce lieu Berchéba, car tous deux y firent un serment.
- Josué 15:28Hassar-Choual, Berchéba et les localités voisines,
- Juges 20:1Tous les Israélites se rassemblèrent d'un commun accord à Mispa, en présence du Seigneur. Ils vinrent de partout, depuis Dan, au nord, jusqu'à Berchéba, au sud, ainsi que depuis le pays de Galaad, à l'est.
Commentaires sur Genèse 22:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Nous voici en présence d'une déclaration divine d'une extrême importance, adressée à Abraham ; cette déclaration dépasse toutes les espérances de bénédictions que le patriarche pouvait avoir. Ceux qui confient toutes choses entre les mains de Dieu en tireront des avantages indescriptibles. La promesse du verset 18 concerne sans nul doute le Messie et la grâce qui découle de l'évangile. Par ce dernier, nous découvrons l'Amour du Dieu Sauveur vis-à-vis de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Après l'événement, Dieu confirma de nouveau son alliance avec Abraham (cf. 15.5, 18–21; 17.3–8). Ses descendants seront nombreux comme les étoiles du ciel (cf. 26.4), comme le sable sur le rivage (cf. 32.12), et comme la poussière de la terre (cf. 13.16; 28.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires