Bible en Français courant
Exode 33:16
16En effet, si tu ne nous accompagnes pas, comment pourra-t-on savoir que tu nous accordes ta faveur, à ton peuple et à moi? Seule ta présence peut nous distinguer des autres peuples de la terre.»
Exode 33:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment sera-t-il donc certain que j’ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple ? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ainsi que ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous et quand nous serons différents, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont à la surface de la terre?»
- Bible du Semeur (BDS)A quoi reconnaîtra-t-on que j’ai obtenu ta faveur, moi ainsi que ton peuple, sinon si tu marches avec nous, et si nous sommes ainsi distingués, moi et ton peuple, de tous les autres peuples sur la terre ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?
Contexte de Exode 33:16
14Le Seigneur lui répondit: «Je viendrai en personne! Tu n'auras pas à t'inquiéter.» 15Moïse reprit: «Si tu renonçais à venir en personne avec nous, ne nous ordonne pas de partir d'ici. En effet, si tu ne nous accompagnes pas, comment pourra-t-on savoir que tu nous accordes ta faveur, à ton peuple et à moi? Seule ta présence peut nous distinguer des autres peuples de la terre.» 17Le Seigneur répondit à Moïse: «Je réaliserai cela même que tu viens de dire. Je t'accorde ma faveur, car c'est bien toi que j'ai choisi.» 18Moïse lui demanda: «Permets-moi de contempler ta gloire.»
Lire Exode 33 en entierExode 33:16 mot à mot
וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפ֗וֹא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲל֖וֹא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֙ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- doncאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- certainיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- marcherasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marcherasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- distinguésפָּלָהpâlâh · être distinguéH6395
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
Références croisées de Exode 33:16
- Nombres 14:14Ils l'ont raconté aux habitants de ce pays. Ceux-ci ont donc appris que toi, le Seigneur, tu accompagnes ton peuple, que tu te manifestes à lui face à face; ils ont appris que c'est toi qui le protèges, puisque tu marches devant lui, le jour dans une colonne de fumée, la nuit dans une colonne de feu.
- Matthieu 1:23«La vierge sera enceinte et mettra au monde un fils, qu'on appellera Emmanuel.» – Ce nom signifie «Dieu est avec nous». –
- Exode 8:22«Non, répondit Moïse, nous ne pouvons pas agir ainsi, car les sacrifices que nous offrons au Seigneur notre Dieu inspirent de l'horreur aux Égyptiens. S'ils nous voyaient offrir de tels sacrifices, à coup sûr ils nous lanceraient des pierres.
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez bien ce que je vous dis et si vous respectez mon alliance, vous serez pour moi un peuple particulièrement précieux parmi tous les peuples. En effet toute la terre m'appartient,
- Exode 34:10Le Seigneur déclara à Moïse: «Je vais conclure une alliance avec vous. En présence de tout ton peuple, je réaliserai des merveilles telles qu'on n'en a jamais vu de pareilles, nulle part sur terre, dans aucune nation; les Israélites qui t'entourent verront alors combien sont impressionnantes les œuvres que j'aurai accomplies par ton intermédiaire.
- Nombres 23:9Je regarde ce peuple du haut des rochers, je l'observe du sommet des collines; c'est un peuple qui habite à part, il se sait différent des autres nations.
- Deutéronome 4:7En effet, existe-t-il une autre nation, même parmi les plus grandes, qui ait des dieux aussi proches d'elle que le Seigneur notre Dieu l'est pour nous chaque fois que nous l'appelons à l'aide?
- 2 Samuel 7:23De même, aucun peuple sur terre n'est semblable à Israël. Tu es venu le libérer, lui seul, de l'oppression des Égyptiens et de leurs dieux, pour en faire ton peuple. Tu l'as rendu célèbre, en accomplissant pour lui des choses merveilleuses ou effrayantes dans ton pays.
- 1 Rois 8:53En effet c'est toi qui nous as choisis parmi tous les peuples de la terre pour que nous t'appartenions. Toi-même tu l'as déclaré par l'intermédiaire de ton serviteur Moïse, lorsque tu as fait sortir d'Égypte nos ancêtres.»
- Psaumes 147:20Il n'a rien fait de tel pour aucun autre peuple, aucun ne connaît ses commandements. Alléluia, vive le Seigneur!
- 2 Corinthiens 6:17C'est pourquoi «vous devez les quitter et vous séparer d'eux. Ne touchez à rien d'impur, et moi je vous accueillerai.
Commentaires sur Exode 33:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ainsi nous serons séparés - En ayant cette protection divine, nous serons sauvés de l'idolâtrie, et nous serons préservés dans ta vérité et dans le vrai culte de toi ; et ainsi nous serons séparés de tous les peuples qui sont sur la face de la terre : car toutes les nations du monde, à l'exception des Juifs, étaient en ce temps-là idolâtres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Tu vas avec nous - C'est ce qui seul les distinguait (plutôt que de les "séparer") des autres nations, et qui seul pouvait faire de la terre de la promesse une maison à désirer. Comparez 2 Samuel 7:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Moïse a formulé sa demande de manière encore plus directe. Une fois de plus, il a montré qu'il comprenait ce que Dieu était en train de faire. L'Exode ne consistait pas seulement à faire sortir les Israélites d'Égypte pour qu'ils puissent aller en Canaan. Il s'agissait d'une expérience personnelle de Dieu qui changerait leur façon de vivre. Si cela n'était pas possible, ils auraient tout aussi bien pu rester au Sinaï. Aller en Canaan serait désastreux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires