Bible en Français courant
Exode 18:1
1Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, entendit parler de tout ce que le Seigneur Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple; il apprit comment le Seigneur les avait fait sortir d'Égypte.
Exode 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël, son peuple ; il apprit que l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple, il apprit que l'Eternel avait fait sortir Israël d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël son peuple, il apprit comment Dieu avait fait sortir les Israélites d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Eternel avait fait sortir Israël d'Egypte.
Contexte de Exode 18:1
Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, entendit parler de tout ce que le Seigneur Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple; il apprit comment le Seigneur les avait fait sortir d'Égypte. 2Jéthro avait avec lui sa fille Séfora, femme de Moïse, que celui-ci lui avait renvoyée précédemment, 3ainsi que les deux fils de Séfora. Moïse avait appelé l'aîné Guerchom – ce qui signifie “Réfugié-là” – en déclarant: “Je suis devenu un réfugié dans un pays étranger”;
Lire Exode 18 en entierExode 18:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jéthroיִתְרוֹyithrô · JethroH3503
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 18:1
- Exode 2:16Le prêtre de Madian, Jéthro, avait sept filles. Elles vinrent puiser de l'eau et remplir les abreuvoirs pour donner à boire aux moutons et aux chèvres de leur père.
- Exode 3:1Moïse s'occupait des moutons et des chèvres de Jéthro, son beau-père, le prêtre de Madian. Un jour, après avoir conduit le troupeau au-delà du désert, il arriva à l'Horeb, la montagne de Dieu.
- Exode 4:18Moïse retourna vers Jéthro, son beau-père, et lui dit: «Il faut que je retourne vers mes frères de race en Égypte, pour voir s'ils sont encore en vie.» – «Va en paix», répondit Jéthro.
- Nombres 10:29Moïse dit à Hobab, fils de son beau-père madianite Réouel: «Nous partons pour le pays que le Seigneur a promis de nous donner. Viens avec nous, nous te ferons participer aux bienfaits que le Seigneur veut accorder à Israël.» –
- Juges 4:11Près de Quédech se trouvait Héber, le Quénite. Il s'était séparé des autres Quénites descendant de Hobab, le beau-frère de Moïse, et il avait planté sa tente à côté du chêne de Saananim.
- Psaumes 34:2Je veux remercier le Seigneur en tout temps. Que ma bouche ne cesse pas de le louer!
- Psaumes 44:1Du répertoire du chef de chorale; poème chanté appartenant au recueil de la confrérie de Coré.
- Psaumes 77:14O Dieu, ton action est unique, aucun dieu n'est aussi grand que toi.
- Psaumes 78:4Nous voulons non pas le cacher à nos enfants, mais répéter à la génération qui suit les motifs qu'ils ont de louer le Seigneur, sa puissance et les merveilles qu'il a faites.
- Psaumes 105:5Vous qui descendez d'Abraham, son serviteur, vous les fils de Jacob qu'il a choisis, rappelez-vous les merveilles qu'il a faites, rappelez-vous ses prodiges, les décisions qu'il a prononcées.
- Psaumes 106:2Qui saura dire les exploits du Seigneur, et faire entendre partout sa louange?
- Jérémie 33:9Alors j'aurai du plaisir à prononcer le nom de Jérusalem; c'est elle qui me fera honneur et qui sera ma parure devant toutes les nations de la terre. Quand elles apprendront tout le bien que je vais lui faire, elles trembleront de crainte et seront troublées devant tant de bonheur et de prospérité.»
- Zacharie 8:23A ce moment-là, je le déclare, dix étrangers, parlant chacun une langue différente, saisiront un Juif par le pan de son manteau, et lui diront: “Nous voulons aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.” »
- Galates 1:23Elles avaient seulement entendu dire: «Celui qui nous persécutait autrefois prêche maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.»
- Actes 7:35«Ce même Moïse que les Israélites avaient rejeté en lui disant: “Qui t'a établi comme chef et juge?”, Dieu l'a envoyé comme chef et libérateur, par l'intermédiaire de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.
- Actes 14:27Arrivés à Antioche, ils réunirent les membres de l'Église et leur racontèrent tout ce que Dieu avait réalisé par eux, et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs, eux aussi.
Commentaires sur Exode 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand Jéthro, le prêtre de Madian, etc. - Sur ce personnage et ses différents noms, voir la note de Clarke sur Exode 2:15, voir la note de Clarke sur Exode 2:16, voir la note de Clarke sur Exode 2:18, voir la note de Clarke sur Exode 3:1, voir la note de Clarke sur Exode 4:20, voir la note de Clarke sur Exode 4:24. Jéthro était probablement le fils de Réuel, le beau-père de Moïse, et par conséquent le beau-frère de Moïse ; car le mot חתן chothen, que nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jéthro était, selon toute probabilité, le " beau-frère " de Moïse Exode 3:1. Pour la séparation d'avec Zippora, voir Exode 4:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jéthro, accompagné de la femme et des enfants de Moïse, rencontre ce dernier et partage sa joie, concernant les dernières nouvelles du peuple d'Israël. Moïse devait garder sa famille à ses côtés, en vue d'être un bon exemple aux yeux du peuple, quant à la conduite de sa maison, 1 Timothée 3.5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires