Bible Segond 1910
Exode 18:1
1Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël, son peuple ; il apprit que l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte.
Exode 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple, il apprit que l'Eternel avait fait sortir Israël d'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël son peuple, il apprit comment Dieu avait fait sortir les Israélites d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d'Israël, son peuple; il apprit que l'Eternel avait fait sortir Israël d'Egypte.
- Bible Darby (DBY)*Et Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait à Moïse et à Israël, son peuple, – que l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte ;
Contexte de Exode 18:1
Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait en faveur de Moïse et d’Israël, son peuple ; il apprit que l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte. 2Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, femme de Moïse, qui avait été renvoyée. 3Il prit aussi les deux fils de Séphora ; l’un se nommait Guerschom, car Moïse avait dit : J’habite un pays étranger ;
Lire Exode 18 en entierExode 18:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- Jéthroיִתְרוֹyithrô · JethroH3503
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- beau-pèreחֹתֵןchâthan · parentH2859
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 18:1
- Exode 2:16Le sacrificateur de Madian avait sept filles. Elles vinrent puiser de l’eau, et elles remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père.
- Exode 3:1Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian ; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- Exode 4:18Moïse s’en alla ; et de retour auprès de Jéthro, son beau-père, il lui dit : Laisse-moi, je te prie, aller rejoindre mes frères qui sont en Égypte, afin que je voie s’ils sont encore vivants. Jéthro dit à Moïse : Va en paix.
- Nombres 10:29Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit : Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël.
- Juges 4:11Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch.
- Psaumes 34:2Je bénirai l’Éternel en tout temps ; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
- Psaumes 44:1Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.
- Psaumes 77:14Ô Dieu ! tes voies sont saintes ; Quel dieu est grand comme Dieu ?
- Psaumes 78:4Nous ne le cacherons point à leurs enfants ; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés.
- Psaumes 105:5Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
- Psaumes 106:2Qui dira les hauts faits de l’Éternel ? Qui publiera toute sa louange ?
- Jérémie 33:9Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai ; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la prospérité que je leur accorderai.
- Zacharie 8:23Ainsi parle l’Éternel des armées : En ces jours-là, dix hommes de toutes les langues des nations saisiront un Juif par le pan de son vêtement et diront : Nous irons avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous.
- Galates 1:23seulement, elles avaient entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.
- Actes 7:35Ce Moïse, qu’ils avaient renié, en disant : Qui t’a établi chef et juge ? c’est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
- Actes 14:27Après leur arrivée, ils convoquèrent l’Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.
Commentaires sur Exode 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand Jéthro, le prêtre de Madian, etc. - Sur ce personnage et ses différents noms, voir la note de Clarke sur Exode 2:15, voir la note de Clarke sur Exode 2:16, voir la note de Clarke sur Exode 2:18, voir la note de Clarke sur Exode 3:1, voir la note de Clarke sur Exode 4:20, voir la note de Clarke sur Exode 4:24. Jéthro était probablement le fils de Réuel, le beau-père de Moïse, et par conséquent le beau-frère de Moïse ; car le mot חתן chothen, que nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jéthro était, selon toute probabilité, le " beau-frère " de Moïse Exode 3:1. Pour la séparation d'avec Zippora, voir Exode 4:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Jéthro, accompagné de la femme et des enfants de Moïse, rencontre ce dernier et partage sa joie, concernant les dernières nouvelles du peuple d'Israël. Moïse devait garder sa famille à ses côtés, en vue d'être un bon exemple aux yeux du peuple, quant à la conduite de sa maison, 1 Timothée 3.5.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires