Bible en Français courant
Néhémie 9:17
17Ils ont refusé d'obéir, ils ont oublié les merveilles que tu avais réalisées en leur faveur; ils se sont entêtés, ils ont décidé de retourner à leur esclavage en Égypte. Mais toi, tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu qui pardonne, un Dieu bienveillant et compatissant, patient et d'une immense bonté.
Néhémie 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils refusèrent d’obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou ; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,
- Bible Segond 21 (S21)et ont même refusé d'obéir. Ils ne se sont pas souvenus de tes merveilles, celles que tu avais accomplies en leur faveur, et se sont montrés réfractaires. Dans leur révolte, ils se sont donné un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, tu fais grâce, tu es rempli de compassion, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les as pas abandonnés.
- Bible du Semeur (BDS)oui, ils ont refusé d’obéir, oubliant les œuvres extraordinaires que tu avais accomplies pour eux. Ils se sont rebellés et, dans leur révolte, ils ont voulu se donner un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, un Dieu compatissant et qui fait grâce, tu es lent à te mettre en colère et d’une immense bonté : tu ne les as pas abandonnés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,
Contexte de Néhémie 9:17
15Tu leur as donné le pain du ciel pour calmer leur faim, tu as fait jaillir de l'eau d'un rocher pour apaiser leur soif. Tu les as envoyés conquérir le pays que tu avais juré de leur donner. 16Mais nos ancêtres, pleins d'orgueil, se sont montrés rebelles, ils n'ont pas écouté tes commandements. Ils ont refusé d'obéir, ils ont oublié les merveilles que tu avais réalisées en leur faveur; ils se sont entêtés, ils ont décidé de retourner à leur esclavage en Égypte. Mais toi, tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu qui pardonne, un Dieu bienveillant et compatissant, patient et d'une immense bonté. 18Ils se sont fait un veau en métal fondu et se sont écriés: “Voici notre dieu, qui nous a fait sortir d'Égypte!”, leur conduite a été ignoble; 19même alors, toi, dans ton amour infini, tu ne les as pas abandonnés dans le désert: la colonne de fumée qui leur montrait la route pendant le jour ne s'est pas éloignée d'eux, ni la colonne de feu qui éclairait leur chemin pendant la nuit.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:17 mot à mot
וַיְמָאֲנ֣וּ לִשְׁמֹ֗עַ וְלֹא־זָכְר֤וּ נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ עִמָּהֶ֔ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם וַיִּתְּנוּ־רֹ֛אשׁ לָשׁ֥וּב לְעַבְדֻתָ֖ם בְּמִרְיָ֑ם וְאַתָּה֩ אֱל֨וֹהַּ סְלִיח֜וֹת חַנּ֧וּן וְרַח֛וּם אֶֽרֶךְ־אַפַּ֥יִם וְרַב־חֶ֖סֶד וְלֹ֥א עֲזַבְתָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- refusèrentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- obéirשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oubliזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- merveillesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- faveurעִם‛im · avecH5973
- raidirentקָשָׁהqâshâh · endurcirH7185
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- rébellionמְרִיmerîy · rébellionH4805
- donnèrentנָתַןnâthan · placerH5414
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- retournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- servitudeעַבְדוּת‛abdûth · esclavageH5659
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- pardonnerסְלִיחָהselîychâh · pardonH5547
- compatissantחַנּוּןchannûn · bienveillantH2587
- miséricordieuxרַחוּםrachûm · compatissantH7349
- lentאָרֵךְ'ârêk · lentH750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- richeרַבrab · nombreuxH7227
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- abandonnasעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de Néhémie 9:17
- Nombres 14:3Pourquoi le Seigneur nous conduit-il dans un tel pays? Nous y mourrons dans des combats, nos femmes et nos enfants feront partie du butin des vainqueurs. Ne vaudrait-il pas mieux pour nous retourner en Égypte?»
- Nombres 16:14Non vraiment, tu ne nous as pas conduits dans un pays qui regorge de lait et de miel, tu ne nous as pas donné en partage des champs et des vignes! Imagines-tu avoir affaire à des aveugles? Nous refusons de venir!»
- Psaumes 106:24Puis ils ne voulurent plus rien savoir du pays de leurs rêves, ils ne croyaient plus à la promesse de Dieu.
- Proverbes 1:24Mais je vous appelle et vous refusez mon invitation; je vous tends la main et personne n'y fait attention.
- Hébreux 12:25Prenez donc garde! Ne refusez pas d'écouter celui qui vous parle. Ceux qui ont refusé d'écouter celui qui les avertissait sur la terre, n'ont pas échappé au châtiment. A bien plus forte raison, nous ne pourrons pas y échapper si nous nous détournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
- Psaumes 78:11ils avaient oublié ses exploits et les merveilles qu'il leur avait fait voir.
- Psaumes 86:5Toi, Seigneur, tu es bon, prêt à pardonner, et généreux pour tous ceux qui t'appellent.
- Psaumes 106:7Quand nos ancêtres étaient en Égypte, ils n'ont pas compris les merveilles du Seigneur, ils ont oublié ses nombreuses bontés. Ils ont été rebelles près de la mer des Roseaux.
- Matthieu 16:9Ne comprenez-vous pas encore? Ne vous rappelez-vous pas les cinq pains distribués aux cinq mille hommes et le nombre de corbeilles que vous avez emportées?
- 2 Pierre 1:12Voilà pourquoi je vous rappellerai toujours ces choses, bien que vous les connaissiez déjà et que vous restiez fermement attachés à la vérité que vous avez reçue.
- Nombres 14:4Ils se dirent alors les uns aux autres: «Nommons un chef et retournons en Égypte!»
- Actes 7:39Mais nos ancêtres ne voulurent pas lui obéir; ils le repoussèrent et désirèrent retourner en Égypte.
- Nombres 14:18“Je suis le Seigneur, patient et d'une immense bonté; je supporte les péchés, les désobéissances. Mais je ne tiens pas le coupable pour innocent. J'interviens contre celui qui a péché et contre ses descendants, jusqu'à la troisième ou la quatrième génération.”
- Psaumes 130:4Mais c'est toi qui disposes du pardon, c'est pourquoi tu dois être respecté.
- Michée 7:18Aucun dieu n'est semblable à toi, Seigneur, tu effaces la faute, tu pardonnes la révolte du reste de ton peuple qui a survécu. Ta colère ne dure pas toujours, car tu prends plaisir à nous manifester ta bonté.
- Exode 34:6Puis il passa devant Moïse en proclamant encore: «Je suis le Seigneur! Je suis un Dieu compatissant et bienveillant, patient, d'une immense et fidèle bonté.
Commentaires sur Néhémie 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Et dans leur rébellion, ils nommèrent un capitaine - Cette clause, lue selon son ordre dans le texte hébreu, est ainsi : Et ils nommèrent un capitaine pour retourner à leur servitude dans leur rébellion. Mais il est probable que במרים bemiryam, dans leur rébellion, est une erreur pour במצרים bemitsrayim, en Egypte. C'est la lecture de sept des MSS de Kennicott et de De Rossi, de l'édition napolitaine de l'Hagiographie et de la Septante. C'est aussi la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Dans leur rébellion - Les Septante et plusieurs manuscrits ont "en Égypte" (les mots dans l'original ne diffèrent que par une lettre), et traduisent - "Et ils nommèrent un capitaine pour retourner à leur servitude en Égypte". Comparez la référence de la marge. La nomination d'un chef est considérée ici comme faite, alors que le livre des Nombres nous dit seulement qu'elle a été proposée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-21Cette prière rappelle au peuple comment Dieu les a dirigés de manière miraculeuse dans le désert (Ex 13.21–22), comment il leur est apparu personnellement au mont Sinaï pour révéler les lois de l'alliance par l'intermédiaire de Moïse (voir Ex 19–20), et sa fidélité en pourvoyant du pain et de l'eau (voir Ex 16.4 ; 17.1–6). Malgré tout cela, les ancêtres d'Israël ont été arrogants et obstinés et ont refusé d'obéir (voir Ex 32 ; Nb 14.4). Pourtant, dans sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Voir Nombres 14.4, note. D'autres traduisent : Tournèrent la tête pour retourner.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires