Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
3 Jean 1:15
15 שָׁלוֹם לָךְ הָרֵעִים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ שְׁאַל לִשְׁלוֹם הָרֵעִים לְאִישׁ אִישׁ בִּשְׁמוֹ׃
3 Jean 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que la paix soit avec toi ! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
- Bible Segond 21 (S21)Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
- Bible du Semeur (BDS)Que la paix soit avec toi. Les amis te saluent. Salue nos amis, chacun personnellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que la paix soit avec toi!Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
Contexte de 3 Jean 1:15
13 הַרְבֵּה יֶשׁ־לִי לִכְתֹּב וְלֹא חָפַצְתִּי לִכְתֹּב אֵלֶיךָ בִּדְיוֹ וּבְקוֹלָמוֹס׃ 14 אֲבָל אֲקַוֶּה לִרְאוֹתְךָ בִּמְהֵרָה וּפֶה אֶל־פֶּה נְדַבֵּר׃ שָׁלוֹם לָךְ הָרֵעִים שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמֶךָ שְׁאַל לִשְׁלוֹם הָרֵעִים לְאִישׁ אִישׁ בִּשְׁמוֹ׃
Lire 3 Jean 1 en entier3 Jean 1:15 mot à mot
εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 3 Jean 1:15
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jean termine sa lettre avec ses adieux et ses salutations aux autres. • "Que la paix soit avec toi" était une salutation traditionnelle parmi les Juifs (Mt 10.12; Lc 10.5–6), qui avait acquis une signification accrue pour les chrétiens quand Jésus l'a utilisée après sa résurrection (Jn 20.19–21, 26). • Gaïus devait saluer les amis, c'est-à-dire ceux qui acceptent l'évangile apostolique et vivent selon la vérité (cf. 3Jn 1.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Grec : nom par nom. - Jean veut que chacun de ses amis reçoive un témoignage personnel de son souvenir et de son affection.Lire le commentaire
Commentaires sur 3 Jean 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires