Bible en Français courant
2 Chroniques 6:9
9Seulement ce n'est pas toi qui le feras construire, mais ton fils. Oui, c'est ton propre fils qui fera construire ce temple pour moi!”
2 Chroniques 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison ; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, ce ne sera pas toi qui le feras, ce sera ton fils, celui qui est issu de toi, qui construira cette maison en l’honneur de mon nom.’
- Bible du Semeur (BDS)Toutefois, ce n’est pas toi qui bâtiras ce temple, c’est ton propre fils qui le bâtira pour moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.
Contexte de 2 Chroniques 6:9
7Or, poursuivit Salomon, mon père David projetait de construire un temple consacré au Seigneur, le Dieu d'Israël. 8Mais le Seigneur lui a dit: “Tu as eu l'excellente intention de construire un temple pour moi. Seulement ce n'est pas toi qui le feras construire, mais ton fils. Oui, c'est ton propre fils qui fera construire ce temple pour moi!” 10Ainsi, continua Salomon, le Seigneur a tenu sa promesse: j'ai succédé à mon père David en prenant place sur le trône d'Israël, comme le Seigneur l'avait annoncé, et j'ai construit ce temple consacré au Seigneur, le Dieu d'Israël. 11J'y ai même déposé le coffre contenant le document de l'alliance que le Seigneur a conclue avec les Israélites.»
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:9 mot à mot
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seulementרַקraq · exceptéH7535
- neאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sortiיָצָאyâtsâ' · sortir : produireH3318
- entraillesחָלָץchâlâts · reinH2504
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de 2 Chroniques 6:9
- 2 Samuel 7:12Lorsque sera venu pour toi le moment de mourir, je désignerai l'un de tes propres enfants pour te succéder comme roi, et j'établirai fermement son autorité.
- 1 Chroniques 17:4«Va trouver David mon serviteur. Tu lui diras: Voici ce que te déclare le Seigneur: “Ce n'est pas toi qui me construiras un temple où je puisse habiter.
Commentaires sur 2 Chroniques 6:9
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires