Bible en Français courant
1 Samuel 8:8
8Depuis le jour où je les ai fait sortir d'Égypte jusqu'à maintenant, ils n'ont pas cessé de m'abandonner pour adorer d'autres dieux; ce qu'ils ont ainsi fait avec moi, ils vont maintenant le faire avec toi aussi.
1 Samuel 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d’Égypte jusqu’à ce jour ; ils m’ont abandonné, pour servir d’autres dieux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils agissent envers toi comme ils l’ont toujours fait depuis que je les ai fait sortir d'Egypte jusqu'à aujourd’hui: ils m'ont abandonné pour servir d'autres dieux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils agissent à ton égard comme ils n’ont cessé d’agir envers moi depuis le jour où je les ai fait sortir d’Egypte jusqu’à aujourd’hui : ils m’ont abandonné pour rendre un culte à d’autres dieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils agissent à ton égard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d'Egypte jusqu'à ce jour; ils m'ont abandonné, pour servir d'autres dieux.
Contexte de 1 Samuel 8:8
6Samuel fut très mécontent qu'ils aient demandé un roi et il se mit à prier le Seigneur. 7Le Seigneur lui répondit: «Écoute les Israélites, accepte leurs revendications. En effet, ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi! Ils ne veulent plus que je sois leur roi. Depuis le jour où je les ai fait sortir d'Égypte jusqu'à maintenant, ils n'ont pas cessé de m'abandonner pour adorer d'autres dieux; ce qu'ils ont ainsi fait avec moi, ils vont maintenant le faire avec toi aussi. 9C'est pourquoi, accepte leurs revendications; seulement, avertis-les solennellement et indique-leur quels seront les droits du roi qui régnera sur eux.» 10Samuel rapporta les paroles du Seigneur à ceux qui lui avaient demandé un roi:
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:8 mot à mot
כְּכָֽל־הַמַּעֲשִׂ֣ים אֲשֶׁר־עָשׂ֗וּ מִיּוֹם֩ הַעֲלֹתִ֨י אֹתָ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ וְעַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי וַיַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים כֵּ֛ן הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים גַּם־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agissentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tonכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ontכֵּןkên · ainsiH3651
- depuisיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- faitמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · acteH4639
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- ontגַּםgam · aussiH1571
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- servirעָבַד‛âbad · servirH5647
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
Références croisées de 1 Samuel 8:8
- Exode 14:11et dirent à Moïse: «N'y avait-il pas assez de tombeaux en Égypte? Pourquoi nous as-tu emmenés mourir dans le désert? Pourquoi nous as-tu fait quitter l'Égypte?
- Exode 16:3Ils disaient: «Si seulement le Seigneur nous avait fait mourir en Égypte, quand nous nous réunissions autour des marmites de viande et que nous avions assez à manger! Mais vous nous avez conduits dans ce désert pour nous y laisser tous mourir de faim!»
- Exode 17:2de sorte qu'ils cherchèrent querelle à Moïse et dirent: «Donnez-nous de l'eau à boire!» Moïse leur demanda: «Pourquoi me cherchez-vous querelle? Et pourquoi mettez-vous ainsi le Seigneur à l'épreuve?»
- Exode 32:1Lorsque les Israélites virent que Moïse tardait à redescendre de la montagne, ils se réunirent auprès d'Aaron et lui dirent: «Allons, fabrique-nous un dieu qui marche devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à Moïse, l'homme qui nous a fait sortir d'Égypte.»
- Nombres 14:2Ils protestaient contre Moïse et Aaron, leur disant: «Ah, si seulement nous étions morts en Égypte, ou dans ce désert!
- Nombres 16:2à s'opposer à Moïse. Ils étaient appuyés par deux cent cinquante autres Israélites, des chefs de la communauté et des notables participant aux assemblées.
- Deutéronome 9:24Depuis qu'il vous connaît, vous avez toujours été rebelles à l'égard du Seigneur.
- Jérémie 2:2«Va faire entendre ce message à la population de Jérusalem: Voici ce que déclare le Seigneur: Je garde le souvenir de ce que tu étais autrefois. Comme tu m'étais attachée, lorsque tu étais jeune! Comme tu m'aimais, quand tu étais ma fiancée! Tu me suivais au désert, dans cette région où rien ne pousse.
- Jérémie 4:1«Israël, si tu fais demi-tour, déclare le Seigneur, tu peux revenir à moi. Si tu écartes de ma vue tes abominables idoles, tu n'auras plus à fuir sans cesse.
- Jérémie 6:1Sortez de Jérusalem pour vous mettre à l'abri, gens de Benjamin. Sonnez du cor à Técoa, dressez un signal à Beth-Kérem, car un malheur, un grand désastre apparaît à l'horizon du nord.
- Jérémie 13:1Voici ce que me déclara le Seigneur: «Va t'acheter une ceinture de lin, mets-la autour de tes reins, mais garde-toi de la laver.»
- Psaumes 78:56Mais ils mirent au défi le Dieu très-haut en s'opposant à lui, en n'observant pas ses commandements.
- Psaumes 106:14Ils eurent envie de ce qu'ils n'avaient pas, au désert, ils mirent Dieu au défi.
- Actes 7:51«Vous, hommes rebelles, dont le cœur et les oreilles sont fermés aux appels de Dieu, vous résistez toujours au Saint-Esprit! Vous êtes comme vos ancêtres!
Commentaires sur 1 Samuel 8:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Samuel était gêné ; il supportait malgré tout patiemment ce qui lui était rapporté à son sujet et sur sa propre famille ; mais il fut contrarié quand les enfants d'Israël lui demandèrent : « donne-nous un roi pour nous juger, comme il y en a dans toutes les nations ». Cette démarche du peuple le poussa à s'agenouiller devant Dieu. Quand tout va mal, il est de notre intérêt, aussi bien que notre devoir, de porter notre problème devant Dieu. Samuel finit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8pour servir d’autres dieux : En réclamant un roi, le peuple glissait dans l’idolâtrie. La monarchie en Israël n’était pas un cadeau de Dieu, mais une concession à leur volonté. Toute royauté (ou, plus largement, toute institution humaine) devient idolâtre dès qu’elle prend la place de la confiance en Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce n'est pas toi qui es en faute, mais eux seuls.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires