Bible du Semeur
Sophonie 2:9
9Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, les Ammonites |seront comme Gomorrhe, leur pays deviendra |un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une terre dévastée |à perpétuité. Le reste de mon peuple |les pillera, oui, ce qui restera de ma nation |en prendra possession.
Sophonie 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, je suis vivant ! dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d’Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours ; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, aussi vrai que je suis vivant, déclare l'Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d'Israël, Moab sera pareil à Sodome, et les Ammonites pareils à Gomorrhe: un endroit couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours. Le reste de mon peuple les pillera, ce qui subsiste de ma nation les aura en héritage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, je suis vivant, dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, que Moab sera comme Sodome, et les fils d’Ammon comme Gomorrhe, un lieu couvert d’orties, et des carrières de sel, et une désolation, à toujours. Le résidu de mon peuple les pillera, et le reste de ma nation les héritera.
Contexte de Sophonie 2:9
7Ce district va échoir au reste |du peuple de Juda. Ils y mèneront paître leurs troupeaux. Le soir, ils se reposeront |dans les maisons à Ashkelôn, car l’Eternel, leur Dieu, |interviendra pour eux et changera leur sort. 8J’ai entendu |les propos insultants |des Moabites, et les outrages |des Ammonites qui insultaient mon peuple et qui s’agrandissaient |aux dépens de son territoire. Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, les Ammonites |seront comme Gomorrhe, leur pays deviendra |un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une terre dévastée |à perpétuité. Le reste de mon peuple |les pillera, oui, ce qui restera de ma nation |en prendra possession. 10Cela leur adviendra |pour prix de leur orgueil, car ils ont insulté le peuple |de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, et se sont agrandis |à ses dépens. 11Avec eux, l’Eternel |se montrera terrible, car il anéantit |tous les dieux de la terre ; alors tous les peuples, |jusques aux plus lointains, |se prosterneront devant lui, chacun dans sa contrée.
Lire Sophonie 2 en entierSophonie 2:9 mot à mot
לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גּוֹיִ֖י יִנְחָלֽוּם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ·כִּיkîy · carH3588
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- lieuמִמְשָׁקmimshâq · possessionH4476
- roncesחָרוּלchârûl chârûl · ortieH2738
- mineמִכְרֶהmikreh · fosseH4379
- selמֶ֫לַחmelach · selH4417
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- pourעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pilleraבָּזַזbâzaz · pillerH962
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- posséderaנָחַלnâchal · hériterH5157
Références croisées de Sophonie 2:9
- Nombres 14:21Néanmoins, aussi vrai que je suis vivant et que toute la terre sera remplie de la gloire de l’Eternel,
- Ésaïe 49:18Porte les yeux autour de toi, |regarde : ils se rassemblent tous, et ils viennent vers toi. Aussi vrai que je suis vivant, déclare l’Eternel, tu t’en revêtiras |comme d’une parure, et tu te les attacheras |comme la mariée sa ceinture.
- Jérémie 46:18Aussi vrai que je vis, c’est là ce que déclare |le Roi qui a pour nom |le Seigneur des armées célestes, aussi vrai que le mont Thabor |est parmi les montagnes, et que le mont Carmel |est au bord de la mer, |il vient !
- Romains 14:11Car il est écrit : Aussi vrai que je vis, dit le Seigneur, tout genou ploiera devant moi et toute langue me reconnaîtra comme Dieu .
- Ésaïe 11:14De concert, ils fondront sur les collines |des Philistins à l’ouest, et pilleront |les peuples de l’Orient. Ils s’en prendront |à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites.
- Ésaïe 15:1Oracle sur Moab : En une nuit, |la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, |la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab.
- Ésaïe 25:10Car, sur cette montagne, |la main de l’Eternel |se posera |comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille |qu’on foulerait aux pieds |dans la fosse à purin.
- Jérémie 48:1Prophéties concernant Moab. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nébo, |car elle est dévastée ! Qiryataïm est dans la honte, |car elle est prise. Recouverte de honte, |la citadelle est terrifiée.
- Ézéchiel 25:1L’Eternel m’adressa la parole en ces termes :
- Amos 1:13L’Eternel dit ceci : Les Ammonites ont perpétré |de nombreux crimes ; ils ont dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, parce qu’ils ont ouvert le ventre des femmes qui étaient enceintes |en Galaad, en recherchant |à agrandir leur territoire.
- Amos 2:1L’Eternel dit ceci : Moab a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ce peuple a brûlé |les os du roi d’Edom, |pour les réduire en chaux.
- Sophonie 2:14Au milieu de la ville |se reposeront des troupeaux, des animaux de toute espèce, le hibou et le hérisson y passeront la nuit |parmi ses chapiteaux. On entendra |hululer aux fenêtres : dès le seuil des maisons, |ce ne sera que ruines, et les poutres de cèdres |seront à nu.
- Genèse 19:24Alors l’Eternel fit tomber sur Sodome et sur Gomorrhe une pluie de soufre enflammé par un feu qui venait du ciel, de l’Eternel.
- Deutéronome 29:23tous ces peuples se demanderont : « Pourquoi l’Eternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Quelle était la cause de cette grande et ardente colère ? »
- Ésaïe 13:19Et Babylone, |le joyau des royaumes, cité splendide |qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome |et à Gomorrhe |que Dieu a renversées.
- Ésaïe 34:9Les rivières d’Edom |seront changées en poix et sa poussière en soufre, et tout son territoire |deviendra de la poix brûlante.
Commentaires sur Sophonie 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La reproduction des orties - C'est-à-dire que leur terre deviendra déserte, et sera un lieu où les orties, les épines, etc. fleuriront, faute d'être cultivées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Jevis, dit l'Eternel des armées - La vie appartient tout particulièrement à Dieu, car lui seul est la vie vivante : "Il a la vie en lui-même" Jean 5:26. Il est appelé " le Dieu vivant ", comme ici, en contraste tacite avec les idoles mortes des Philistins 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, avec les idoles en général Jérémie 10:10 ; ou contre les blasphèmes de Sennachérib 2 Rois 19:4, 2 Rois 19:16, les railleries des moqueurs Jérémie 23 :36, de la crainte de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-15Ceux qui rejettent les ordonnances de Dieu sont dans une triste situation, car aucune de Ses paroles ne retournera au Seigneur sans effet. Dieu restaurera les droits de Son peuple, bien que cela lui ait été refusé pendant longtemps : les enfants d’Israël furent déportés, injuriés et discrédités à travers les âges. En final, Dieu sera adoré, non seulement par les Israélites et les étrangers qui se seront joints à eux, mais également par les païens. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La destruction de Sodome et Gomorrhe sert d’exemple du jugement sévère de Dieu sur le péché, tant dans l’Ancien Testament (Dt 29.23 ; Es 1.9 ; Jr 23.14 ; Am 4.11) que dans le Nouveau Testament (Lc 10.12 ; Rm 9.29 ; 2P 2.6). • une mine de sel : synonyme de terre salée (Dt 29.23 ; Ps 107.34 ; Jr 17.6). Ensemencer la terre avec du sel était un signe de jugement permanent (voir Jg 9.45) car cette action rendait le sol stérile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Le châtiment. Je suis vivant, dit l'Eternel... Comparez Esaïe 45.23, note. Comme Sodome et comme Gomorrhe. L'idée de cette comparaison a pu être inspirée à l'auteur par le fait que ces deux peuples habitaient dans le voisinage de la mer Morte ; la destruction sera complète. Une carrière de sel : comme la côte méridionale de la mer Morte, qui était riche en sel gemme (Deutéronome 29.23). Les pays salins sont stériles, d'où l'usage de répandre du sel sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Sophonie 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Sophonie 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires