Bible du Semeur
Ésaïe 15:1
1Oracle sur Moab : En une nuit, |la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, |la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab.
Ésaïe 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar-Moab est détruite ! La nuit même où elle est ravagée, Kir-Moab est détruite !…
- Bible Segond 21 (S21)Message sur Moab. Oui, en une nuit Ar-Moab est dévastée, elle est détruite! En une nuit Kir-Moab est dévastée, elle est détruite!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur Moab.La nuit même où elle est ravagée, Ar-Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir-Moab est détruite!…
- Bible Darby (DBY)*L’oracle touchant Moab. Car, dans la nuit où elle est dévastée, Ar de Moab est détruite, car, dans la nuit où elle est dévastée, Kir de Moab est détruite :…
Contexte de Ésaïe 15:1
Oracle sur Moab : En une nuit, |la voilà dévastée. Oui, c’en est fait d’Ar en Moab. En une nuit, |la voilà dévastée, c’en est fait de Qir en Moab. 2Le peuple de Dibôn |monte à ses sanctuaires, à ses hauts lieux, |afin d’y mener deuil, tout Moab se lamente |sur Nébo et sur Médeba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées. 3Dans les rues, on revêt |les habits de toile de sac ; sur les toits en terrasse |et sur les places de la ville, tout le monde soupire |et se répand en larmes.
Lire Ésaïe 15 en entierÉsaïe 15:1 mot à mot
מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 15:1
- Ésaïe 14:28Oracle prononcé lors de l’année de la mort du roi Ahaz :
- Ésaïe 13:1Menace sur Babylone, révélée à Esaïe, fils d’Amots.
- Ésaïe 11:14De concert, ils fondront sur les collines |des Philistins à l’ouest, et pilleront |les peuples de l’Orient. Ils s’en prendront |à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites.
- Ésaïe 25:10Car, sur cette montagne, |la main de l’Eternel |se posera |comme une protection. Mais Moab sera piétiné sur place tout comme de la paille |qu’on foulerait aux pieds |dans la fosse à purin.
- Jérémie 48:1Prophéties concernant Moab. Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Quel malheur pour Nébo, |car elle est dévastée ! Qiryataïm est dans la honte, |car elle est prise. Recouverte de honte, |la citadelle est terrifiée.
- Ézéchiel 25:8Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moab et Séir disent : « La communauté de Juda est devenue pareille à tous les autres peuples. »
- Amos 2:1L’Eternel dit ceci : Moab a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car ce peuple a brûlé |les os du roi d’Edom, |pour les réduire en chaux.
- Sophonie 2:8J’ai entendu |les propos insultants |des Moabites, et les outrages |des Ammonites qui insultaient mon peuple et qui s’agrandissaient |aux dépens de son territoire.
- Exode 12:29Au milieu de la nuit, l’Eternel frappa tous les fils aînés d’Egypte, depuis celui du pharaon, qui régnait sur le trône, jusqu’à celui du détenu qui se trouvait en prison, et aux premiers-nés des animaux.
- 1 Thessaloniciens 5:1Quant à l’époque et au moment de ces événements, vous n’avez pas besoin, frères et sœurs, qu’on vous écrive à ce sujet :
- Nombres 21:28Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôn, |la flamme a jailli, elle a consumé |Ar au pays de Moab, avec ceux qui règnent |sur les hauteurs de l’Arnon.
- Deutéronome 2:9Alors l’Eternel m’avertit : « Ne traitez pas Moab en ennemi et n’engagez pas de combat contre lui, car je ne vous donnerai rien dans son pays ; en effet, j’ai donné le pays d’Ar en possession aux descendants de Loth. »
- Ésaïe 16:7Aussi les Moabites |auront lieu de gémir |sur le sort de Moab. Tous se lamenteront ; gémissez, consternés, car il n’y aura plus |de gâteaux de raisin |faits à Qir-Haréseth.
- Ésaïe 16:11C’est pourquoi je frémis, |comme vibre une lyre, |en pensant à Moab, mon cœur se serre |pour Qir-Harès.
- 2 Rois 3:25Ils détruisirent les villes, saccagèrent tous les champs cultivés en y jetant chacun sa pierre jusqu’à ce qu’ils en soient couverts, ils bouchèrent toutes les sources d’eau et abattirent tous les bons arbres. Finalement, seule la ville de Qir-Haréseth resta intacte, mais elle fut encerclée et attaquée à son tour par les hommes armés de frondes.
Commentaires sur Ésaïe 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Parce que la nuit - בליל beleil. Le fait que ces deux villes aient été prises pendant la nuit est une circonstance quelque peu inhabituelle, mais pas assez importante pour mériter d'être soulignée avec autant d'insistance. Vitringa, par sa remarque sur ce mot, montre qu'il n'est pas satisfait de son sens simple et évident, et qu'il est obligé d'avoir recours à une interprétation métaphorique très dure. Noctu vel nocturno impetu ; vel metaphorice, repente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau de Moab - (voir la note sur Ésaïe 13:1). C'est le titre de la prophétie. Le Chaldéen rend ceci : " Le fardeau de la coupe de malédiction qui doit s'abattre sur Moab ". Parce que dans la nuit - Le fait que cela devait se faire dans la nuit indique la soudaineté avec laquelle la calamité s'abattrait sur eux. C'est ainsi que l'expression est utilisée dans Job pour indiquer la soudaineté et la surprise avec lesquelles les calamités arrivent : Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Cette prophétie, accomplie dans les trois ans qui suivirent son annonce, aurait dû affermir la mission du prophète, et engendrer une bonne crédibilité de toutes les autres. En ce qui concerne Moab, les évènements suivants sont prédits : Ses principales villes seront attaquées par surprise. De grands et terribles changements, peuvent être accomplis par l'Éternel, dans un temps très court ! Les Moabites chercheront refuge auprès de leurs idoles. Quand les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Moab était l'ennemi de la Judée et se trouvait à l'est de la mer Morte. • La destruction serait soudaine (en une nuit) et décisive.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1-91 à 9. Description d'une invasion récente ; menace d'un plus grand malheur. Moab. Ce peuple était issu de Lot (Genèse 19.37). Ar-Moab, la ville de Moab (ar répond en langue moabite à l'hébreu ir, ville) : l'ancienne capitale de Moab, située au bord de l'Arnon (Wady-Modjib), près de son confluent avec le Wady-Enkeileh, sans doute à l'endroit où l'on trouve aujourd'hui les ruines de Mahatet-el-Hadj. Voyez Nombres 22.36 ; Josué 13.9,16 Kir-Moab, (le rempart…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires