Bible du Semeur
Ésaïe 13:19
19Et Babylone, |le joyau des royaumes, cité splendide |qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome |et à Gomorrhe |que Dieu a renversées.
Ésaïe 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Babylone, l’ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Babylone, l'ornement des royaumes, la fière parure des Babyloniens, connaîtra la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
- Bible Darby (DBY)Et Babylone, l’ornement des royaumes, la gloire de l’orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe.
Contexte de Ésaïe 13:19
17Car je vais susciter |contre eux les Mèdes qui ne font pas cas de l’argent et qui font fi de l’or. 18Avec leurs arcs, |ils abattront les jeunes gens, ils n’épargneront pas |les nouveau-nés et seront sans pitié |pour les enfants. Et Babylone, |le joyau des royaumes, cité splendide |qui faisait la fierté des Chaldéens, deviendra semblable à Sodome |et à Gomorrhe |que Dieu a renversées. 20Car Babylone ne sera |plus jamais habitée et plus jamais peuplée dans toutes les générations. Et même les nomades |n’y dresseront jamais leur tente, et nul berger |n’y fera reposer ses bêtes. 21Les chats sauvages |chercheront abri dans ses ruines ; ses maisons |seront hantées par les hiboux, les autruches |y établiront leur demeure et les boucs viendront |y prendre leurs ébats,
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:19 mot à mot
וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- ornementצְבִיtsebîy · beautéH6643
- royaumesמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- fièreגָּאוֹןgâ'ôn · orgueilH1347
- parureתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- Seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- détruisitמַהְפֵּכָהmahpêkâh · renversementH4114
Références croisées de Ésaïe 13:19
- Ésaïe 14:4tu chanteras ce chant |pour te moquer |du roi de Babylone. Oui, tu diras : Comment est-ce possible ? |L’oppresseur n’est plus là ! Finie la tyrannie :
- Jérémie 51:41Quoi, Shéshak est conquise ? Quoi, elle a été prise, |celle que célébrait |le monde tout entier ? Quoi, Babylone a été dévastée |au milieu des nations ?
- Daniel 2:37Toi, ô roi, tu es le roi des rois, à qui le Dieu des cieux a donné la royauté, la puissance, la force et la gloire.
- Daniel 4:30Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- Genèse 19:24Alors l’Eternel fit tomber sur Sodome et sur Gomorrhe une pluie de soufre enflammé par un feu qui venait du ciel, de l’Eternel.
- Deutéronome 29:23tous ces peuples se demanderont : « Pourquoi l’Eternel a-t-il ainsi traité ce pays ? Quelle était la cause de cette grande et ardente colère ? »
- Jérémie 49:18Il en sera |comme lors de la catastrophe |de Sodome et Gomorrhe |et des villes voisines, l’Eternel le déclare : il n’y aura personne |qui y habitera, et aucun être humain |n’y séjournera plus.
- Jérémie 50:40Il en sera |comme lors de la catastrophe |de Sodome et Gomorrhe |et des cités voisines, |que Dieu a renversées, l’Eternel le déclare : Personne n’y habitera, non, aucun être humain |n’y séjournera plus.
- Sophonie 2:9Aussi vrai que je vis, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |Dieu d’Israël : Moab sera comme Sodome, les Ammonites |seront comme Gomorrhe, leur pays deviendra |un lieu couvert d’orties, une mine de sel, et une terre dévastée |à perpétuité. Le reste de mon peuple |les pillera, oui, ce qui restera de ma nation |en prendra possession.
Commentaires sur Ésaïe 13:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et Babylone - La grande ville de Babylone atteignait alors l'apogée de sa gloire, tandis que le prophète Isaïe ne cessait de dénoncer sa destruction totale. Il s'écoule environ cent vingt ans entre le premier jour d'Ézéchias et le premier jour de Nabuchodonosor, sous lequel la ville fut portée à son plus haut degré de puissance et de splendeur. J'évoquerai ici très brièvement quelques détails de la grandeur du lieu, et je noterai les différentes étapes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et Babylone, la gloire des royaumes , c'est-à-dire la capitale ou l'ornement principal de nombreuses nations. Des appellations de ce genre, appliquées à Babylone, abondent dans les Écritures. Dans Daniel 4:30, elle est appelée "grande Babylone" ; dans Ésaïe 14 :4, elle est appelée "la ville d'or" ; dans Ésaïe 47 : 5, "la dame des royaumes" ; en Jérémie 51:13, elle est décrite comme "riche en trésors" et, en Jérémie 51:41, comme "la louange de toute la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22Babylone était une ville majestueuse ; malgré tout, elle était vouée à une complète destruction : personne ne devait plus y demeurer et elle allait devenir une retraite pour les bêtes sauvages ! Tout cela est désormais accompli. Le triste destin de cette ville est la preuve de la véracité de la Bible ; c'est aussi l'emblème de la ruine imminente de la Babylone du Nouveau Testament. Cet accomplissement est un sévère avertissement pour tous les pécheurs, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Cette image de Babylone décrite comme une ruine perpétuellement hantée contraste avec sa magnificence à son apogée (voir Dn 4.29–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19L'ornement des royaumes. La magnifique cité était la gloire de l'empire chaldéen, composé d'un grand nombre de royaumes conquis. On peut aussi prendre cette expression dans le sens d'un superlatif et entendre : Babel, le plus brillant, le plus puissant, la perle des royaumes. Chaldéens (en hébreu Kasdim, en assyrien Kaldim). Ce nom sert dans la Bible à désigner aussi bien l'antique Etat fondé, plus de deux mille ans déjà avant J-C, dans la partie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires