Bible du Semeur
Nahum 1:5
5Les montagnes vacillent |à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève |devant ses pas, tout l’univers est bouleversé |avec ceux qui l’habitent.
Nahum 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les montagnes s’ébranlent devant lui, Et les collines se fondent ; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent. La terre se soulève devant lui, le monde et tous ses habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
- Bible Darby (DBY)Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent ; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.
Contexte de Nahum 1:5
3D’un côté, l’Eternel |est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas |le coupable impuni. L’Eternel fraie sa route |dans l’ouragan et la tempête, et les nuées sont la poussière |que soulèvent ses pieds. 4Il menace la mer |et il la met à sec, il fait tarir les fleuves. Le Basan et le Carmel dépérissent, la flore du Liban se fane. Les montagnes vacillent |à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève |devant ses pas, tout l’univers est bouleversé |avec ceux qui l’habitent. 6S’il se met en colère, |qui pourra subsister ? Et qui tiendra |quand son courroux s’enflamme ? Car sa fureur |se répand comme un incendie, les rochers se renversent |à son approche. 7Mais l’Eternel est bon, il est un sûr abri |au jour de la détresse, et il prend soin de ceux |qui se confient en lui.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:5 mot à mot
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- ébranlentרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- devantמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- fondentמוּגmûg · fondreH4127
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soulèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Nahum 1:5
- 2 Samuel 22:8La terre s’ébranla |et elle chancela, les fondements du ciel |se mirent à frémir, tout secoués par sa colère.
- Psaumes 29:5La voix de l’Eternel |brise les cèdres, l’Eternel brise |les cèdres du Liban.
- Psaumes 68:8O notre Dieu, |quand tu sortis |en tête de ton peuple, quand tu marchas |dans le désert, Pause
- Psaumes 97:4Quand ses éclairs illuminent le monde, en les voyant, la terre tremble.
- Psaumes 114:4et les montagnes |se mirent à bondir |tout comme des béliers, et les collines |tout comme des cabris.
- Ésaïe 2:12Car l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |tient en réserve un jour où il se dressera |contre tous les hautains, |les arrogants, les orgueilleux, |pour qu’ils soient abaissés ;
- Jérémie 4:24Je regarde les monts : ils sont bien secoués et toutes les collines |sont ébranlées.
- Habacuc 3:10Les montagnes t’ont vu, |et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
- Matthieu 27:51Et voici qu’au même instant, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas ; la terre trembla, les rochers se fendirent.
- Matthieu 28:2Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle.
- Apocalypse 20:11Ensuite je vis un grand trône blanc et celui qui y était assis. Le ciel et la terre s’enfuirent loin de sa présence. Ils disparurent sans laisser de trace.
- Juges 5:5Devant toi, Eternel, |les montagnes ont vacillé, |devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, |Dieu d’Israël.
- Psaumes 46:6Dieu réside au milieu d’elle, |elle n’est pas ébranlée, car Dieu vient à son secours |dès le point du jour.
- Psaumes 97:5Quant aux montagnes, |elles se fondent devant l’Eternel, |comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
- Ésaïe 64:1Comme le feu |consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom |à tous tes adversaires, et tous les peuples |trembleraient devant toi.
- Michée 1:4Sous ses pas les montagnes fondent, et le fond des vallées se fend comme la cire au feu, comme de l’eau versée |coulant sur une pente.
Commentaires sur Nahum 1:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La poésie de l'Ancien Testament mentionne souvent le tremblement de la terre pour commémorer la période de l'Exode (voir par exemple, Ps 18.8 ; Ha 3.6 ; voir Ex 19.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires