Nouvelle Segond révisée
Nahum 1:5
5Il fait trembler les montagnes, Et les collines vacillent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
Nahum 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les montagnes s’ébranlent devant lui, Et les collines se fondent ; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent. La terre se soulève devant lui, le monde et tous ses habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Les montagnes vacillent |à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève |devant ses pas, tout l’univers est bouleversé |avec ceux qui l’habitent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
Contexte de Nahum 1:5
3L'Éternel est lent à la colère, Il est grand par sa force; Il ne laisse certes pas impuni. L'Éternel (fraye) son chemin dans le tourbillon, dans la tempête, Les nuées sont la poussière de ses pieds. 4Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel dépérissent, La fleur du Liban dépérit. Il fait trembler les montagnes, Et les collines vacillent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants. 6Qui résistera devant son indignation? Qui tiendra contre son ardente colère? Sa fureur se répand comme le feu: Il brise les rochers. 7L'Éternel est bon, Il est un abri au jour de la détresse; Il prend soin de ceux qui se réfugient auprès de lui.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:5 mot à mot
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- ébranlentרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- devantמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- fondentמוּגmûg · fondreH4127
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soulèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Nahum 1:5
- 2 Samuel 22:8La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent Et s'ébranlèrent parce que sa colère s'était enflammée.
- Psaumes 29:5La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,
- Psaumes 68:8Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, Pause.
- Psaumes 97:4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
- Psaumes 114:4Les montagnes bondirent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
- Ésaïe 2:12Car l'Éternel des armées a (fixé) un jour Contre tout ce qui est hautain et orgueilleux, Contre ce qui s'élève et qui sera abaissé;
- Jérémie 4:24Je regarde les montagnes, Et voici qu'elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.
- Habacuc 3:10Les montagnes te voient et tremblent, Une trombe d'eau passe, L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
- Matthieu 27:51Et voici: le voile du temple se déchira en deux du haut en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Matthieu 28:2Et voici qu'il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre et s'assit dessus.
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis. Devant sa face s'enfuirent la terre et le ciel, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
- Juges 5:5Les montagnes croulèrent devant l'Éternel, Ce Sinaï devant l'Éternel, le Dieu d'Israël.
- Psaumes 46:6Dieu est au milieu d'elle: elle ne chancelle pas; Dieu la secourt dès l'aube du matin.
- Psaumes 97:5Les montagnes fondent comme de la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
- Ésaïe 64:1Comme s'allume un feu de forge Comme (s'évapore) l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
- Michée 1:4Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvrent Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui dévale une pente.
Commentaires sur Nahum 1:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La poésie de l'Ancien Testament mentionne souvent le tremblement de la terre pour commémorer la période de l'Exode (voir par exemple, Ps 18.8 ; Ha 3.6 ; voir Ex 19.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires