Nouvelle Français courant
Nahum 1:5
5Il intervient et les montagnes chancellent, les collines s'effondrent. En sa présence, la terre tremble, la terre entière avec ceux qui l'habitent.
Nahum 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les montagnes s’ébranlent devant lui, Et les collines se fondent ; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent. La terre se soulève devant lui, le monde et tous ses habitants.
- Bible du Semeur (BDS)Les montagnes vacillent |à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève |devant ses pas, tout l’univers est bouleversé |avec ceux qui l’habitent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.
Contexte de Nahum 1:5
3Le Seigneur est lent à la colère, sa puissance est immense, mais il ne tient certainement pas le coupable pour innocent ! Une violente tempête surgit lorsqu'il se déplace. Les nuages sont la poussière que soulèvent ses pas. 4Il menace la mer et la voici à sec, il vide les fleuves de leur eau. Alors les pâturages du Bachan et les pentes du Carmel jaunissent, les fleurs du Liban se flétrissent. Il intervient et les montagnes chancellent, les collines s'effondrent. En sa présence, la terre tremble, la terre entière avec ceux qui l'habitent. 6Qui donc résisterait à sa fureur et survivrait au feu de sa colère ? Sa colère se propage comme un incendie, même les rochers éclatent devant lui. 7Le Seigneur est bon, il est un abri au jour de la détresse. Il prend soin de ceux dont il est le refuge,
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:5 mot à mot
הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- ébranlentרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
- devantמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- fondentמוּגmûg · fondreH4127
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- soulèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Nahum 1:5
- 2 Samuel 22:8Alors la terre fut prise de tremblements, les cieux vacillèrent sur leurs bases ; la terre et les cieux chancelèrent devant la colère du Seigneur.
- Psaumes 29:5La voix du Seigneur casse les cèdres, le Seigneur fracasse les cèdres du Liban.
- Psaumes 68:8Dieu, quand tu es sorti devant ton peuple, quand tu t'es avancé dans le désert, Pause
- Psaumes 97:4Ses éclairs illuminent le monde, la terre les voit et frémit.
- Psaumes 114:4Les montagnes firent des bonds de bélier, les collines des sauts de cabri.
- Ésaïe 2:12Car le Seigneur de l'univers se réserve un jour pour prononcer son jugement contre tout ce qui prétend être grand ou supérieur, afin de le rabaisser :
- Jérémie 4:24J'ai regardé les montagnes : elles ne tiennent plus debout, et les collines se sont mises à trembler.
- Habacuc 3:10Quand les montagnes te voient, elles tremblent, des pluies torrentielles inondent la terre, l'abîme mugit et lève ses mains vers le haut.
- Matthieu 27:51À ce moment, le rideau suspendu dans le sanctuaire se déchira depuis le haut jusqu'en bas. La terre trembla, les rochers se fendirent,
- Matthieu 28:2Soudain, il y eut un fort tremblement de terre ; un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre et s'assit dessus.
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc et celui qui siège sur ce trône. La terre et les cieux s'enfuirent loin de lui, et on ne les revit plus.
- Juges 5:5les montagnes ont vacillé devant toi, le Seigneur du Sinaï, le Dieu d'Israël !
- Psaumes 46:6Dieu est dans la cité, elle tiendra bon ; dès que le jour se lève, il lui apporte son secours.
- Psaumes 97:5Les montagnes fondent comme la cire devant le Seigneur, devant le Seigneur de toute la terre.
- Ésaïe 64:1Tu serais comme un feu qui embrase des brindilles ou qui met l'eau en ébullition. Et tu ferais savoir ainsi à tous tes adversaires quel Dieu tu es. Devant toi, les peuples seraient pris de panique,
- Michée 1:4Sous ses pas, les montagnes fondent et les vallées se disloquent, comme la cire devant le feu et comme l'eau dévale une pente.
Commentaires sur Nahum 1:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La poésie de l'Ancien Testament mentionne souvent le tremblement de la terre pour commémorer la période de l'Exode (voir par exemple, Ps 18.8 ; Ha 3.6 ; voir Ex 19.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires